Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.
Grammar Girl provides short, friendly tips to improve your writing and feed your love of the English language. Whether English is your first language or your second language, these grammar, punctuation, style, and business tips will make you a better and more successful writer. The podcast is a five-time winner of Best Education Podcast in the Podcast Awards. It is a Quick and Dirty Tips podcast.
Episodes
What it really takes to translate Shakespeare, with Daniel Hahn
1193. Today, we talk to award-winning translator Daniel Hahn, author of "If This Be Magic," about what it really takes to translate Shakespeare, starting with the philosophical paradox at the heart of all translation: changing every single word while changing nothing at all. We look at the special challenges Shakespeare poses, including preserving rhyme and meter in languages that work completely
How to get started as a freelance writer
1192. How do you get your first writing jobs when you don’t have much experience? Grammar Girl shares stories from her own early career and offers advice on finding a niche, spotting opportunities, making industry connections, timing your outreach, and building a reputation as a reliable hire. Expert advice for navigating life after graduation — for new grads and the people cheering them on.
The case for language clarity, with Iva Cheung
1191. This week, we talk to Iva Cheung, a plain language expert and editor who has helped shape Canada's accessibility standards. We look at what plain language actually means (it's more than just short words and simple sentences) and why it matters for healthcare, legal rights, and everyday communication. Then we explore cognitive load theory, the expertise reversal effect, and why user testing i
Does Yoda speak 'real' English? Is it 'a real trouper' or 'a real trooper'?
1190. This week, we look at what makes Yoda's English special, and we look at the difference between “trooper” and “trouper,” including whether singular “troop” may be short for “trooper” and why “a real trouper” is the traditional spelling. 🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475)
Everyone has a story to tell, and why your memoir matters, with Grant Faulkner
1189. This week, we talk to Grant Faulkner, co-founder of Memoir Nation and former executive director of NaNoWriMo, about what makes writing a memoir different from writing fiction. We look at why memory is more story than recording, how trauma fragments the way people use language and narrative structure, and why you don't need an extraordinary life to write a compelling memoir. Grant also explai
How ‘bee’s knees’ became high praise, and why do recipes sound so bossy?
1188. This week, we look at how “the bee's knees” went from meaning something tiny to the cheeriest slang of the 1920s — and why it outlasted the cat's pajamas and the clam's overshoes. Then, we look at why recipes boss you around with phrases like “fold in cheese” and how cookbook language evolved from chatty medieval notes into clipped, no-nonsense commands.The "recipe" segment was by Karen Lund
Why your topic isn't a point (and how to fix it), with Joel Schwartzberg
1187. Today, we talk to workplace communications coach and author Joel Schwartzberg about how to clearly and effectively get to the point, and he outlines how his clients use AI as a communication tool without losing their authentic voice. Joel Schwartzberg's website.🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 8
How many people is a 'troop'? Why spelling bees are called 'bees.'
1186. This week, we look at why the word "troops" is surprisingly ambiguous and what style guides say about using it to refer to individual service members. Then, we look at why spelling bees are called "bees" and explore fun bee-related phrases like "a bee in your bonnet," "make a beeline," and "put the bee on someone." 🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recordin
The hidden logic of English spelling, with Colin Gorrie
1185. Today, we look at why English spelling is secretly optimized for readers. Colin Gorrie, linguist and creator of the Dead Language Society newsletter, shared the real history of silent letters, why medieval scribes weren't bothered by inconsistent spelling, and how the printing press and social ambition drove standardization. We also look at the surprisingly dramatic origin of "went" — a past
How the Crusades gave us 'lingua franca.' 'That' or 'who' for animals? Doot doot doot
1184. This week, we look at the history of lingua francas, from the original mix of Italian, French, Spanish, Arabic, and Turkish used during the Crusades to today's global English. Plus, we look at whether it's wrong to use "who" for animals, "that" instead of "who" for people, and "whose" for inanimate objects.The lingua franca segment was written by Alexandra Aikhenvald, a Professor and Austral
Meeting the new editor, with AP Stylebook's Anna Jo Bratton
1183. This week, we talk to Anna Jo Bratton about leading the committee that decides the rules for the "journalism bible." We look at how the team "pressure-tests" new rules and why the process isn't a democracy. Then we look at major updates for 2026, including the new AI chapter and the decision to make "healthcare" one word. 58th Edition of the Associated Press Stylebook, out May 27Join my
Decoding the colon: AP vs. MLA style. Plus, words with no known origin.
1182. This week, we solve the mystery of the colon: when do you actually need to capitalize the next word? We compare AP, Chicago, and MLA styles to give you a clear answer. Then, we look at common words with surprisingly "shadowy" histories — from the sudden appearance of the word "dog" to the apocryphal origin of "quiz."The words with no origins segment was written by Karen Lunde. Find her on ig
The hidden superpower of verbs, with Sarah L. Kaufman
1181. This week, we talk to Sarah L. Kaufman about verbs. We look at why English is a "manner verb" superpower and why babies often learn prepositions before actions. Then, we look at how choosing strong, dynamic verbs can actually save lives during a disaster and how specific words like "smash" can physically alter a witness's memory.Find Sarah L. Kaufman at sarahlkaufman.comGet Sarah’s books, “V
Why English creates so many words spelled the same. Why we say 'ye olde' instead of 'the old.'
1180. Why does "Ye Olde Shoppe" look old-fashioned? This week, we look at the vanished letters of English — thorn, eth, and yogh — and at why English has so many words that are spelled the same but have different meanings, such as "compact" (an agreement) and "compact" (to press together). The homographs segment was written by Samantha Enslen who runs Dragonfly Editorial. You can find her at
'Why We Talk Funny.' The reasons behind our accents, with Valerie Fridland
1179. This week, we talk to Valerie Fridland, a linguist and professor who grew up in Memphis surrounded by Southern accents and now researches the history and social power of speech. We look at her new book, "Why We Talk Funny: The Real Story Behind Our Accents," which explores the history of how American speech developed and how colonial settlement patterns shaped regional identities. Then we lo
Should you start a sentence with 'hopefully'? Why we might not recognize alien language.
1178. Do you cringe when someone says "Hopefully, he'll pass the test"? This week, we look at why "hopefully" as a sentence adverb has been controversial for decades, even though the Associated Press accepted it in 2012, and it's been common since the 1930s. Then, we look at xenolinguistics — the study of alien languages — asking what human languages have in common and why (and how) alien language
Inside the life of a curator (and the myth of white gloves), with John Overholt.
1177. This week, we look at behind-the-scenes of being a curator at Harvard's Houghton Library with John Overholt. We look at why 18th-century paper is surprisingly tough, how John managed the high-stakes transport of a George Washington book, and why curators actually prefer bare hands over white gloves. This bonus discussion originally ran for Grammarpaloozians back in January.Find John Overholt
Why 'stressed' spelled backwards reveals a delicious truth. 'Me' versus 'myself'
1176. This week, we look at mind-bending words, including "semordnilap" (which spells "palindromes" backwards), "pentasyllabic" (which has five syllables), and "hyphenated" (which is not hyphenated). Then, we tackle how to use "me" and "myself" (with an aside for "hisself," "meself," and more fun dialect words).The "palindrome" segment was by Karen Lunde, a career writer and former Quick & Dir
Losing clients to AI, and how to gain them back, with Suzanne Bowness
1175. In this bonus segment, which originally aired last October for Grammarpaloozians, we look at how AI is disrupting the freelance writing industry with author Suzanne Bowness. She shares her strategy for experimenting with different AI tools and the importance of being "conversant" in them for clients. We also look at the challenge of losing clients to AI but gaining new ones who were dissatis
What the way we pronounce Iran says about us. Odorous or malodorous? When smell words stink.
1174. This week, we look at why we pronounce "Iran" and "Iraq" differently and what those pronunciations reveal about our political beliefs. Then, we look at the "smelly" words that confuse people, including "odorous," which started out meaning "fragrant" but now mostly describes bad smells.The "Iran" segment was written by Valerie Fridland, a professor of linguistics at the University of Nevada i
The 3,000 hidden colors of the dictionary, with Kory Stamper
1173. This week, we talk to former Merriam-Webster editor Kory Stamper to discuss her new book, "True Color." We look at the obsessive, "dictionary-ese" world of color definitions, looking at why the dictionary includes over 3,000 color names like "begonia" and "fiesta," and why the experts once insisted that "gray" and "grey" were actually two different colors.Find Kory Stamper at KoryStamper.com
Denim: Secret place names hiding in plain sight. Why the principal is more than your pal.
1172. This week, we look at "toponyms" — words named after places — and you'll discover the hidden place names in denim, jeans, sherry, cantaloupe, and more. Then, we break down "principal" versus "principle," with memory tricks so you'll never forget the difference again.The "toponyms" segment was written by Karen Lunde, a longtime writer and editor turned web designer and marketing mentor.
The crossword puzzle's role in World War II and the fight against Nazism.
1171. In the bonus segment that aired for Grammarpaloozians in November, we look at the early history of crossword puzzles and their surprising political uses. Natan Last explains how the “New York Times” crossword, which premiered during World War II, was used to boost morale and support the Allied war effort. We also look at the cultural frenzy of "crossworditis" in the 1920s and why libraries b
Feghoots: Groan-worthy story puns. How your brain stores words.
1170. This week, we look at "feghoots," the pun-based stories popularized by writers like Isaac Asimov, and why they are designed to make you roll your eyes. Then, we look at how your brain stores words and the lightning-fast way it retrieves them during a normal conversation.🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail
The ‘Tale of Two Dictionaries,’ with Peter Sokolowski
1169. In this bonus segment, originally released in November, we look at Peter Sokolowski's "Tale of Two Dictionaries," tracing the word "dictionary" back to a 16th-century Latin work by a monk named Calepino. We look at how this original source led to the first monolingual dictionaries in both English and French, all within a year of each other.Find Peter on BlueSky.🔗 Join the Grammar Girl Patreo
Why leprechauns are shoemakers. The March equinox versus the vernal equinox.
1168. This week, we look at the word "leprechaun" and its surprisingly wild origin story involving shoemaking, ancient Rome, and wolf-men. Then we look at the word "equinox": its Chaucer connection, the newer word "equilux," and why the first point of Aries is actually in Pisces now (and headed for Aquarius).🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving
'Mini' and 'factoid' don't mean what you think, with Jess Zafarris
1167. In this bonus segment that originally ran for Grammarpaloozians last October, we look at the surprising true origins of words that often fool people. We explore why "miniature" originally referred to a red color and not a size; the true, non-factual meaning of "factoid"; and how "hello" only became a common greeting because of the telephone. We also examine the indirect eponym behind the wor
Is the Academy Awards singular or plural? Writing about time.
1166. This week, we look the grammar of the Academy Awards and how to avoid an "illogical plot twist" in your sentences. Then, we look at common time-related redundancies like "period of time," the proper way to use "a.m." and "p.m.," and why the abbreviation UTC doesn't actually match its name. The Academy Awards segment was written by Jim Norrena.🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your fami
Mapping the American Tongue: The Dictionary of American Regional English (DARE), with Joan Houston Hall
1165. Today, we talk with Joan Houston Hall to look at the monumental task of documenting how Americans speak. We look at the Dictionary of American Regional English (DARE), exploring the unique folk words that survive outside of standard dictionaries and how "word wagons" traveled the country to map the "egg turners," "pogonips," and "oncers" that define our regional identities."Dictionary of Ame
The history of the octothorpe. Sir Fragalot and sentence fragments. Dribzle.
1164. This week, we look at the origin of the octothorpe — also known as the pound sign or hashtag — and why it has so many different names. Then, we look at sentence fragments and the secret of "Sir Fragalot" to help you avoid common writing mistakes.A video of the man who invented snurfing.Free writing course on LinkedIn Learning. (Happy National Grammar Day!)The octothorpe segment was written b
How 'be like' took over the world, with Sali Tagliamonte
1163. This week, we look at what it’s like to be a "language detective" with Sali Tagliamonte and how she used her own teenagers as a research lab. We look at a 25-year study on how the phrase "be like" became a permanent fixture of English, why the word "very" is suddenly making a comeback with younger generations, and what happens to our language when we spend all day talking to AI.Sali Tagliamo
Why 'Tonka' sounds big and 'bitty' sounds small. Why you CAN start a sentence with 'because.'
1162. This week, we look at why some names just "feel right" while others don't and how vowels like "ee" create associations with smallness and sweetness while back vowels like "ah" sound bigger and more serious. Then, we look at dependent clauses and when it's OK to start a sentence with "because."The baby names segment was written by Valerie Fridland. 🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your
WHY WE USE ALL CAPS TO SHOUT, with Glenn Fleishman
1161. Today, we look at the history of writing in all-uppercase letters. Tech historian Glenn Fleishman explains how capitals transitioned from a sign of importance to a convention for shouting. Plus, we discuss his research tracking the association between yelling and capital letters back to 1856 and why early newspapers used all capitals to make tiny type seem larger.Glenn Fleishman's website.🔗
Battle of the moguls. 'Awhile' versus 'a while.' Crittador.
1160. This week, we look at why "mogul" means both a ski bump and a powerful person. Then, we tackle when to use "awhile" versus "a while," with a trick to help you remember.🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475)🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.🔗 Subscribe to the newsletter.🔗 Take our adverti
Writing for ‘civic clarity’ (plus, the power of short sentences), with Roy Peter Clark
1159. This week, we look at "civic clarity" with writing instructor Roy Peter Clark in a newly edited version of our 2020 conversation. We look at the ethical code of clear communication and why "civic clarity" is more important now than ever. We also discuss the strategy of "writing short" for social media and how to navigate the difficult process of cutting a draft to find your focus.Poynter Ins
How bored tourists invented an Olympic sport. Centigrade or Celsius? Piqua
1158. This week, we go full Winter Olympics, tracing the origin of "ski," "luge," "toboggan," and more. Then, we look at why we say "Celsius" instead of "centigrade."🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475)🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.🔗 Subscribe to the newsletter.🔗 Take our advertising sur
Why AI loves em dashes, with Sean Goedecke
1157. This week, we look at AI em dashes with Sean Goedecke, software engineer for GitHub. We talk about why artificial intelligence models frequently use em dashes and words like "delve," and how training on public domain books from the late 1800s may have influenced these patterns. We also look at the role of human feedback in shaping "AI style."www.SeanGoedecke.com🔗 Join the Grammar Girl Patreo
Why 'forte' has three pronunciations. What is 'playing the dozens'? Ornish
1156. This week, we look at the pronunciation chaos surrounding "forte" and "pianoforte," from the French fencing term meaning "strong point" to the Italian musical direction meaning "loud." Then, we look at "playing the dozens" — the African American insult game with a mysterious origin.🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-2
How can there be hundreds of words for snow? with Dr. Charles Kemp
1155. This week, we look at whether it’s actually true that Inuit languages have hundreds of words for snow with Dr. Charles Kemp. We look at how researchers used a database of 18 million volumes to find out how our environment shapes our vocabulary using the Nida-Conklin principle. We also look at a surprising finding about words for rain being abundant in non-rainy regions.CharlesKemp.com🔗 Join
Scarecrows and other 'cutthroat' compounds. Reading versus listening. Squirrel Hill Tunnel.
1154. This week, we look at "headless" nouns like "scarecrow," "pickpocket," and "breakfast." We look at why these "cutthroat compounds" break the normal rules of English grammar. Then, we look at the science of reading versus listening, including how our brains process text differently from audio and why multitasking can affect your comprehension.🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your famil
Scrabble strategy and tournament culture, with John Chew
1153. This week, we look at the high-stakes world of Scrabble tournaments with John Chew, head of the North American Scrabble Players Association. We look at the strict etiquette of the tile bag, why professional players count tiles, and how the official word list is managed for competitive play.NASPA website🔗 Join the Grammar Girl Patreon.🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving
What is a baker’s dozen? Making O-words plural. Wrong pew.
1152. This week, we look at what a baker's dozen is and why it's actually 13. We also look at other "dozen" phrases, like "devil's dozen" and "banker's dozen." Finally, we tackle the inconsistency of making words that end in O plural, from "tomatoes" to "rodeos."🔗 Share your familect recording in Speakpipe or by leaving a voicemail at 833-214-GIRL (833-214-4475)🔗 Join Grammarpalooza at Patreon.🔗 W
Building the Online Etymology Dictionary, with Doug Harper
1151. This week, we look at the deep history of words with Doug Harper, creator of Etymonline. We look at the "gravitational" link between digging a grave and having a grave problem, the surprising 1839 origin of "OK," and why some of our favorite word stories are actually "folk etymologies" designed as jokes.Etymonline.comVisit our YouTube channel to see the video version of this episode. 🔗 Share
Using ‘impact’ as a verb. ‘Sympathy’ versus ‘empathy.’ Big help, Irving.
1150. This week, we look at "impact" as a verb and why it's a pet peeve for so many editors and readers. Then, we look at the linguistic shift between sympathy and empathy, exploring how "sympathy" began to sound patronizing and how "empathy" expanded to fill the gap.Links to Get One Month Free of the Grammar Girl Patreon (different links for different levels)Order of the Snail ($1/month level): h
Rare books, burned letters, and Johnson’s dictionary, with John Overholt
1149. This week, we look at the life and legacy of Samuel Johnson, the man behind the 1755 Dictionary of the English Language. We talk with John Overholt, curator at Harvard’s Houghton Library, about Johnson's eclectic career. We also look at what it’s like to manage a collection of 4,000 rare books and why even the most "unremarkable" items deserve a home in a library.Find John Overholt on Mastod
Penny idioms that are still legal tender. The linguistic history of procrastination. Tanner tour.
1148. This week, we look at penny idioms that are still "legal tender" in our language even as the U.S. penny is retired. We look at the history of phrases like "a bad penny" and "penny wise and pound foolish." Then, we look at the linguistic history of procrastination, explaining how human nature changed words like "soon," "anon," and "presently" from meaning "at once" to "in a little while."The
The Goth letters: why the alphabet goes off the rails after T, with Danny Bate
1147. In this bonus segment that originally ran in October, we look at the fascinating history of the "new letters" of the alphabet — V, W, X, Y, and Z. Danny Bate explains why T was the original end of the alphabet and how letters were added by the Greeks and Romans. We also look at the origin of the letter Y, which was originally a vowel, and the two historical reasons we call the final letter “
War of the dots. Why we say 'pitch black.' Pitch hot.
1146. This week, we look at the history of Braille, from the tragic accident that inspired Louis Braille's six-dot system to the "War of the Dots"—a decades-long conflict over competing reading standards in the U.S. Then, we look at the origin of the phrase "pitch black," revealing how the intensifier "pitch" refers to an ancient, dark wood tar and how the word traces its roots back to Old English
How a long-lost yearbook revealed the origin of 'hella,' with Ben Zimmer
1145. In this bonus segment from October, I talk with Ben Zimmer about "hella" and how even yearbook messages can be digitized to help preserve the language record. Ben shares the full story of this slang term, and we also talk about the detective work that led to the OED using Run DMC's use of "drop" in “Spin Magazine” as a citation.Ben Zimmer's website: Benzimmer.comBen Zimmer's social media: Bl
The origin of X in algebra. Why we say ‘how come’ for ‘why.’ Water handles.
1144. This week, we look at the origin of the letter X as the variable for the unknown in algebra. Then, we look at the phrase "how come," explaining why it's more informal than "why" and how its grammar subtly differs from other question words.That X segment was written by Peter Schumer, Professor of Mathematics and Natural Philosophy at Middlebury College, and it originally appeared on The Conve
2025 Words of the Year, with Jess Zafarris and Danny Hieber
1143. This week, we look at the 2025 words of the year with Jess Zafarris and Danny Hieber. We look at viral slang like "six seven" and cultural terms like "rage bait" and "fatigued." We also look at the dramatic rise of "slop" to describe low-quality AI content and how words like "parasocial" are changing function.Find Jess Zafarris at UselessEtymology.com, or find her podcast Words Unravelled on
'Pride and prejudice' before Jane Austen. Was Parson Brown a real person? Happy Panda.
1142. This week, we look at the history of the phrase "pride and prejudice," which was used frequently before Jane Austen’s 1813 novel. Then, we look at whether Parson Brown from “Winter Wonderland” was a real person, and why his name is sometimes replaced with a “circus clown.” Links to Get One Month Free of the Grammar Girl Patreon (different links for different levels)Order of the Snail ($1/mon
The 'sheeple' incident, with Stefan Fatsis
1141. We look at the controversy that caught Stefan Fatsis by surprise when he defined the word "sheeple" for Merriam-Webster, leading to public complaints. We also look at the origin and purpose of the obscure "Backward Index" invented by Webster's Third editor Philip Gove and how quickly Merriam added COVID-related words to the dictionary.Find Stefan Fatsis on his website, Bluesky or Facebook. G
The rise of the 'hamster wheel.' The many names of Santa Claus. Unattractive turtles.
1140. This week, we look at the difference between the modern phrase "hamster wheel" and the older "rat race," and why the former gained popularity. We also look at the similar concept of the hedonic treadmill. Then, we look at the many names for Santa Claus, including the Dutch "Sinter Klaas" and the German "Christkindlein."The Santa Claus segment originally appeared on The Conversation and was w
An inspiring tutor, 'New York System' hot dogs, and 'queen spotting.'
1139. In this bonus discussion with Martha Barnette back in March, we look at Martha's pivotal twelve-year journey with a polyglot tutor who transformed her understanding of ancient Greek, starting with the etymology of "Oedipus." We also look at her beekeeping adventures, including the unknown-to-me history of the term 'queen bee' and a unique book on spotting them.Martha Barnette's websiteMartha
Why Brits eat biscuits and Americans eat cookies. Why brands keep nouning everything. Hamster alert.
This week, in honor of National Cookie Day, we look at the vocabulary split between British and American English, including the differences between a cookie and a biscuit, and the two meanings of "pudding." Then, we look at anthimeria, the advertising trend of turning one part of speech into another, as in the slogan "Together makes progress."The anthimeria segment was by Ben Yagoda,whose books in
Rob Drummond on languaging and our fluid speaking identities
In this bonus conversation with Rob Drummond from back in June, he and I get into the fascinating concept of "languaging" — the idea that speaking is an active process we use to constantly shape and project our identities. Rob explains how our "speaking identities" are incredibly fluid, changing based on context, audience, and even the language we're using. Rob Drummond - https://bsky.app/profile/
The sinful fork (and other dinner-table surprises)
1136. This week, we go full Thanksgiving, talking about the origin of butter knives, forks, and more. You'll love all the tidbits you can share with your family or friends during dinner.🔗 Share your familect recording via Speakpipe, by calling 833-214-4475 (or via WhatsApp chat.)🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.🔗 Subscribe to the newsletter.🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edit
Why print dictionaries still matter, with Peter Sokolowski
1135. This week, we talk with Peter Sokolowski, editor at large at Merriam-Webster, about the new print 12th Collegiate Dictionary. We look at why print still matters, how the dictionary used lookup data to decide which words to drop (least looked-up compounds), and the importance of serendipity when researching words in a physical book.Find Peter on BlueSky.🔗 Share your familect recording in a Wh
Personification in language and AI. Dictums, maxims, and proverbs. Expensitive.
1134. This week, we look at the poetic power of personification (the language quirk that gives human traits to nonhuman things) and why style guides advise against using it for AI. Then, we look at the different names for common sayings, defining a proverb and breaking down the four main types: maxim, adage, dictum, and truism.The personification segment was written by Karen Lunde, a longtime writ
The secret rules of crossword puzzles, with Natan Last
1133. This week, crossword pro Natan Last talks about his book "Across the Universe." We look at the technical and cultural differences between American and British puzzle styles and the secrets that will surprise you about how clues are written and edited. We also look at "crosswordese," the long submission process for the “New York Times,” and the AI that won a human crossword tournament.Find Na
How '23 skidoo' & 'at sixes and sevens' are related to '6-7.'
1132. This week, in honor of Dictionary.com choosing "6-7" as its Word of the Year, we look at the origin of other number phrases: "23 skidoo" and "at sixes and sevens."🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.🔗 Subscribe to the newsletter.🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript.🔗 Get Grammar Girl books. 🔗 Join Grammarpalooz
What a ‘Science' magazine experiment says about the future of AI in journalism, with Abigail Eisenstadt
1131. This week, we talk with ‘Science' magazine senior writer Abigail Eisenstadt about her team's year-long experiment testing ChatGPT's ability to summarize research papers. We look at their methodology, the limitations they realized, and their main finding: that AI could “transcribe” scientific studies but failed to “translate” them with context. Read the report: https://www.science.org/do/10.5
What Roman togas have to do with today's elections. 'Home in' versus 'hone in.'
1130. This week, we look at words related to elections, and then I help you remember the difference between "home in" and "hone in" with a tip that includes a shocking historical tidbit about spiders.🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.🔗 Subscribe to the newsletter.🔗 Take our advertising survey. 🔗 Get the edited transcript.🔗 Get Grammar G
Finding the true history of words, with Ben Zimmer
1129. This week, we talk with Ben Zimmer about the linguistic detective work of antedating words — finding earlier usages than those published in dictionaries. We look at the surprising origins of "Ms.," "scallywag," and the baseball history of "jazz."Find Ben on his website: Benzimmer.comVietnam Graffiti Project at Texas Tech's Vietnam Center: https://www.vietnam.ttu.edu/graffiti/The interface fo
‘Ghost words’ and their history. Rules for ‘between’ and ‘among.’ Wilsoning.
1128. This week, in honor of Halloween, we look at “ghost words” and phrases, from “ghost runners” in baseball to “ghost forests” made by earthquakes. We also look at the difference between “between” and “among” for collective groups.Episodes mentioned in this episode: 734 - Ghost Words1056 - How to be a ghostwriter, with Dan Gerstein🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.🔗 Watch my Li
How to be a ‘feisty freelancer,’ with Suzanne Bowness
1127. This week, we talk with Suzanne Bowness about creating a successful life as a writer. We look at high-value industries that are good targets for freelance work and the best job titles to pitch. Suzanne provides practical advice on tracking projects and follow-ups and explains why established freelancers should use their downtime to experiment and learn new tools.Find Suzanne on her website,
Shakespeare's ‘wherefore’ and other false friends. The language of fear. A Tom.
1126. This week, we look at words for fear and why "wherefore" doesn't mean what many people think it means.The false friends segment was written by Karen Lunde, a career writer and editor. These days, she designs websites for solo business owners who care about both words and visuals. Find her at chanterellemarketingstudio.com.🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.🔗 Watch my LinkedIn
Why Q needs U and how hieroglyphics created our alphabet, with Danny Bate
1125. This week, we talk with linguist and author Danny Bate about his book, "Why Q Needs U." We look at the ancient origins of our alphabet, tracing its conceptual leap from Egyptian hieroglyphs to symbols that represent sounds. Danny explains the "acrophonic principle" (one sound from a picture) and why the letter A was originally a consonant, not a vowel. Find Danny Bate on his website, Bluesky
The political, royal and obscene meanings of blue. The differences in ‘plumb’ and plum.’
1124. This week, we look at blue idioms, including the political history of "blue states," the medical reason for being "blue in the face," and the astronomical reason for a "blue moon." Then, we look at the difference between 'plumb' (with a B), and 'plum' (without a B).🔗 Share your familect recording in a WhatsApp chat.🔗 Watch my LinkedIn Learning writing courses.🔗 Subscribe to the newsletter.🔗
The fight for the modern dictionary, with Stefan Fatsis
1123. This week, we talk with author and self-described “word freak” Stefan Fatsis about his book "Unabridged." He shares his experience embedding at Merriam-Webster to become a lexicographer, sharing the contrast between the company's 1940s headquarters and the modern digital business. We look at the tension between updating old words (like the surprising original meaning of "pompom girl") and th
‘Math’ versus ‘maths’ and other British differences. ‘Spendthrift’ means what?
1122. This week, we look at two subtle but persistent differences between American and British English: why Americans say "math" and Brits say "maths," and why Americans are "in the hospital" while Brits are "in hospital." Then, we look at the historical meaning of the word "spendthrift" and introduce some wonderfully obsolete insults like "dingthrift" and "scrapethrift."The "maths" segment was wr
Why ‘Useless Etymology’ gives you super powers, with Jess Zafarris
1121. This week, we talk with Jess Zafarris about her book “Useless Etymology.” We look at three ways she says etymology gives you superpowers. We also look at the origins of simple words and learn why “girl” didn't always mean a female child, the unexpected historical figures behind “fedora” and “sideburns,” and why the word “outrage” has nothing to do with “rage.”Find Jess Zafarris online: Usele
Can you use ‘epicenter’ for positive things? The etymology of ‘bro.’ Mukwonago, Oconomowoc.
1120. This week, we look at tricky uses of the word "epicenter" and how people feel about using it metaphorically. We also look at where the word “brother” came from and how it branched into “bro,” “boy,” and even “buddy.”The "brother" segment was written by Valerie Fridland, a professor of linguistics at the University of Nevada in Reno and the author of "Like Literally, Dude: Arguing for the Goo
Adapting a classic: from words to watercolors, with K. Woodman-Maynard
1119. This week, we talk with illustrator and cartoonist K. Woodman-Maynard about her new graphic novel adaptation of "Tuck Everlasting." We look at the creative process of adapting a beloved book, including how she uses visual storytelling to convey emotion and meaning with watercolor and panel design. We also look at her approach to condensing the original novel into a visual medium.K. Woodman M
Dime idioms. ‘HoCo’ and syllable acronyms. Pulling a Trevor
1118. This week, we look at the origins of idioms related to the word "dime," like "turn on a dime" and "get off the dime." We also look at a special kind of acronym that uses syllables, and how words like "Nabisco," "SoHo," and "HoCo" were formed.The "dime" segment was written by Karen Lunde, a career writer and editor. These days, she designs websites for solo business owners who care about both
How algorithms are changing the meaning of words, with Adam Aleksic
1117. This week, we talk with Adam Aleksic, also known as the Etymology Nerd, about the ways algorithms are changing the meaning of words. We look at how words like "preppy" have evolved and how social media is accelerating language change. We also look at how different cultures "shout" online without using capital letters, the linguistic connection between chairs and power, and other topics from
The pirate history of ‘scallywag.’ ‘Used to’ versus ‘use to.’ Cheese grits.
1116. This week, we clarify the origins of the word "Schnauzer" and why it may mean "snout," "growler," or "mustache." Then, in honor of Talk Like a Pirate Day, we look at the true origins of the word "scallywag," which, believe it or not, isn't from pirates but may be related to Shetland ponies. Then, we look at why we use both "used to" and "use to" and how they differ in questions and negatives
From clay tablets to the Gutenberg press, with Keith Houston
1115. This week, we talk with Keith Houston about his book, "The Book." We look at how writing technology evolved from clay tablets and bamboo slips to papyrus and paper. He shares some surprising facts, including why books are rectangles, how museums try to deacidify books, and how printing was once political.Keith Houston - Shadycharacters.co.ukKeith's book - "Face with Tears of Joy"🔗 Share your
Why we have indents. More on Formica. Running on Edgar.
1114. This week, we look at the history and purpose of indents, from medieval manuscripts to modern word processors, and the difference between a first-line indent and a hanging indent. Then, we look at the fascinating, multi-layered story behind the word "Formica," and its connection to both a plastic substitute for mica and the Latin word for "ant."The indent segment was written by Jim Norrena,
Recommended
1001 Classic Short Stories & Tales
1001raah | هزار و یک راه
1001 Sherlock Holmes Stories & The Best of Sir Arthur Conan Doyle
1001 Songs That Make You Want To Die
100 Famous Dogs
#100MasterCoaches with Mel Leow, MCC
100% Mixtape Podcast
100 With The Hunter's
10-41: A UCSO Podcast
108.3 WGKSRADIO DEEP HOUSE PARTY
10 at a Time
10Fold Founders
