Brand the Interpreter
Brand the Interpreter, hosted by Mireya Pérez, is a podcast that gives interpreters a platform to share their personal stories, challenges, and triumphs. Inspired by La Malinche, the interpreter and advisor to Hernán Cortés, each episode explores the power of language and navigating high-stakes conversations between two worlds. Listeners get a behind-the-scenes look at the work of language professionals who facilitate cross-cultural understanding. It is aimed at interpreters, bilingual professionals, and anyone curious about the human element of communication.
Episodes
A French-English Interpreter’s Blueprint For Finding New Markets with Jeremy Gerin
A lot of interpreters are told to “network more” or “find a niche,” but nobody explains what that looks like on Tuesday morning when you need work on the calendar. We sit down with Jeremy Gerin, a French-English translator and interpreter based in Charleston, South Carolina, to get specific about how opportunity is actually built, especially when your career path has twists, restarts, and unexpect
Interpreter 2.0 Mindset with Dr. Bernard Song
A speaker’s mic cuts out, the Wi‑Fi stutters, and you’re still expected to deliver clean, confident interpreting. That pressure is real, and it’s exactly why we invited Dr. Bernard Song to the show. He’s a conference interpreter with 25 years in the booth, a PhD in computer engineering, and the founder of GreenTerp Technologies, which means he can talk about interpreting craft and interpreting tec
Down the Rabbit Hole with Dr. Ozum Arzik Erzurumlu
A childhood spent among Greek, Turkish, and Jewish neighbors can turn language into a way of being. That spirit runs through a candid, wide‑ranging conversation with conference interpreter, researcher, and choir singer Dr. Ozum Arzik Erzurumlu, whose path stretches from lyric notebooks and full‑immersion schooling to live broadcasts of U.S. presidents. We open the booth door on the realities of cr
Burnout To Purpose with Heidi Leal
What do you do when the work that once felt like a calling starts to drain you dry? I sit down with Heidi Leal to follow a courageous pivot from school counseling into professional interpreting, a shift sparked by a year of volunteering in Guatemala that reignited her sense of service and clarified a new path forward. From triage rooms and field clinics to certification exams and first contracts,
Pressure, Presence, Meaning with Alain Breton
A trilingual childhood, a summer camp “gig” for a few bucks, and then a single moment that changed everything: the mic flipped on, and Alain Breton realized interpreting had a name and a future. I sit down with Alain to unpack how a life steeped in French, Spanish, and English turned into a craft built on meaning, nerve, and an appetite for challenge.The heart of our conversation is depth. Not age
Evolving the Craft with Vladimir Kits
Ever wonder how a childhood love of RPGs could shape a world-class interpreting mindset? We sit down with conference interpreter Vladimir Kits to unpack a journey powered by curiosity, deliberate practice, and the habit of stepping inside someone else’s perspective. From snow-locked northern towns to global booths, Vladimir shows how nontraditional paths-video games, research gigs, and contest los
Is Language Access at Risk? Bruce Adelson Weighs In
The stroke of a pen in Washington D.C. sent ripples through the language access community earlier this year. When Executive Order 13166 was rescinded after nearly a quarter century, many interpreters and language professionals feared the worst. What would happen to language access rights? Would limited English proficient communities lose vital protections? In this illuminating conversation, former
Listen Silently: The Inner World of an Interpreter with Ryohei Onishi
What does it truly mean to be an interpreter in the deepest sense? Is it merely transferring words between languages, or something far more profound?Ryohei Onishi, returning guest and two-time TEDx speaker from Japan, takes us on a transformative journey through the evolution of his understanding of interpretation. Five years after his first talk on "de-verbalization," Ryohei's pers
Vision, Language, and Inspiration: Ahmad Jaafil's Story
Discover the remarkable journey of Ahmad Jaafil, who transformed his life after facing serious challenges, including significant vision loss. In this inspiring episode of Brand the Interpreter, we celebrate five years of storytelling, exploring how Ahmad's passion for language and determination to advocate for himself fueled his success in the interpreting profession. From an early age, Ahmad
The Reflection Room: More Than Just a Hustle with Corinne McKay
In today's Reflection Room, we revisit Episode #111: The Business Mindset: More than Just a Hustle and recap on some great strategies Corrine shared with us. Such as: Freelancing is a journey requiring resilience, effective marketing, and continuous growth. • Resilience is crucial for freelance success • Proactive self-marketing is essential for attracting clients • Targeting specific niche
The Reflection Room: Interpreting Live Television with Denise Bobadilha
Welcome Back to the Reflection Room!This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Episode #108: The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for spark
Season 7 Finale with Host Mireya Pérez
As we close out Season 7 of Brand the Interpreter, I take a moment to reflect on the challenges and triumphs of 2024. In this heartfelt finale, I share personal stories, the moments that reminded me why this podcast matters and my gratitude to all of you - listeners, guests, and supporters - who've made this journey possible.I'll also take a look back at some of the highlights from this
The Reflection Room: Transforming Schools for Multilingual Success
Welcome Back to the Reflection Room!This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting
Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne
Unlock the secrets of effective language access in education with our guest, Mark Byrne, a dedicated language access consultant. From a life-changing experience in Peru to a flourishing career in language access advocacy, Mark's journey is both inspiring and informative. In this episode, he shares personal stories and professional insights about building inclusive environments for multilingua
The Reflection Room: A Journey of War, Love, and Entrepreneurship
Welcome to the Reflection Room!In this inaugural episode, we’re diving deeper into the themes and moments from A Journey of War, Love, and Entrepreneurship. Join our two fictional hosts as they explore the challenges, emotions, and key takeaways that stood out most from the previous episode!Think of it as an intimate post-show conversation, where we reflect on the experiences shared and discuss ho
A Journey of War, Love and Entrepreneurship with Ana and Jordi Vidales
What happens when love and resilience intersect in the midst of chaos? Ana and Jordi Vidales found themselves in the heart of civil war in El Salvador, their lives forever changed yet intertwined by fate. As high school sweethearts torn apart by conflict, their journey eventually led them to Chicago, where they rekindled their connection and built both a family and a business. Their story is one o
AI Meets Language Services: Opportunities and Dilemmas with Holly Silvestri
Unlock the secrets of integrating AI in language services with our latest episode featuring Dr. Holly Silvestri from the Safe AI Task Force. Gain insights into the innovative applications of AI in translating and interpreting, particularly in community settings. You'll discover how AI is transforming industry standards and explore the ethical and security considerations of using AI when handl
Enhancing Language Access in U.S. Schools with Judy Cortés
Sponsored EpisodeEver wondered how a young girl from Uruguay could rise to become a leading figure in the U.S. interpreting and education world? Join us as Judy Cortés opens up about her captivating journey from her early days in Paysandú and Montevideo to the unexpected cultural shocks of Los Angeles. Judy recalls her family's vibrant international restaurant, her strict yet enriching educat
The Business Mindset: More Than Just a Hustle with Corinne McKay
Unlock the secrets of a rewarding career in translation and interpreting with our special guest, Corinne McKay. From her fascinating childhood across Southern California, New York, and New Jersey to her family's incredible feat of fostering over 110 animals since COVID, Corinne's journey is nothing short of inspiring. Discover how her childhood dream of being a poet evolved into a thrivi
From Reluctant Student to Accomplished Interpreter with Maru Lozano
What happens when a childhood spent resisting a second language transforms into a compelling career? Maru Lozano, our guest for this episode, shares her fascinating journey from her upbringing in Puerto Rico to becoming a professional translator, interpreter, and coach. Raised by a US-born father and an influential grandmother who taught English, Maru’s early aversion to learning English took an u
A Caribbean Interpreter's Tale: Language, Career, and Resilience with Gennike Mayers
Can you imagine uprooting your life in pursuit of language and culture, only to find yourself aiding in disaster-stricken Haiti? In this riveting episode of Brand the Interpreter, we sit down with Gennike Mayers, a multilingual language professional whose journey spans from the sugarcane fields of Trinidad to the serene shores of Tobago. Gennike's linguistic prowess in English, French, Spanis
The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha
Join me, as I kick off Season 7 of Brand the Interpreter with a heartfelt recount of a challenging period that saw me lose my voice for over a month. This unexpected hiatus taught me the critical importance of listening to our bodies and taking necessary breaks. Amidst this, I navigated significant personal and professional changes, including a sudden move to the East Coast and embracing a new ro
Season 6 Finale with Host Mireya Pérez
As your guide through the intricate world of language and interpretation, I, Mireya Pérez, extend a warm invitation to join an auditory expedition into the heart of our profession on the Brand the Interpreter Podcast. This season's tapestry weaves emotional self-care with Francisca "Mana" Hoce's wisdom, historical dives into the deaf community's technological strides, and
Q&A: Associations vs Certifying Bodies
As we approach the final stretch of Brand the Interpreter's sixth season, I am thrilled to share an answer episode to a question submitted by listener Laura González in Pennsylvania, a query that mirrors many of your own curiosities and experiences. This exchange symbolizes the interactive and dynamic nature of the podcast, where listener engagement has continually shaped the conversation. I
Q&A: A Distinction between Certification and Qualification in Interpreting
Ever wondered about the difference between being a qualified interpreter and a certified interpreter? Perhaps you're an interpreter looking to further your career or maybe you're an individual or business in need of interpreter services? Either way, we promise you'll gain clarity in our latest episode of the Brand the Interpreter Podcast. As we navigate further into the labyrinth of
Language Access Services in Non-Profit Organizations with Alisa Pifine
Today's enriching conversation with Alisa Pifine, director of language access services for Catholic Charities in Louisville, Kentucky, gives a detailed insight into the evolution of language access in her community. From working at a credit union to becoming a crucial part of a non-profit organization, Alisa's journey is truly inspiring. She talks about the language access program at Cat
Decoding the World of Remote Interpreting: A Deep Dive into the Remote Interpreter Textbook with the Authors
Imagine living in a world where technological advancements have revolutionized the profession of interpreting. This tantalizing episode features an enlightening conversation with the authors of a groundbreaking textbook on remote interpreting. We uncover how digital technology has not only modified the profession but also introduced a spectrum of competency levels among interpreters. The authors s
The Art of Self-Care for Interpreters: Exploring Strategies with Gabriela Bocanete
What if there was a way to overcome the grueling challenges faced by interpreters and emerge from each assignment with energy to spare? That's exactly what we're exploring in today's episode with our special guest, Gabriela Bocanete. A veteran conference interpreter, trainer extraordinaire, and health coach, Gabriela is here to share a wealth of self-care strategies for interpreters
The Essence of Interpreting with Dr. Sofía Garcia-Beyaert
Unlock the secrets of interpreting with Dr. Sofía Garcia-Beyaert, a leading figure in the discipline of interpreting and a professor at the Universidad Autónoma de Barcelona. Imagine the power of communicative autonomy: this is the intriguing concept we examine, revealing its profound impact on interpreters and ultimately, the families they serve.Travel with us through Dr. Sofia's impressive
Across Continents and Cultures: An Interpreter's Journey with Hemi Pariyani
Have you ever wondered how a child growing up in Tehran, Iran, speaking Armenian and Farsi, could end up as a well-rounded interpreter in the United States? Well, that’s exactly the fascinating journey our guest, Hemi Pariyani has taken. She started off leading a group of dancers and singers at a summer concert in Iran, and dreamt of becoming a connector and mediator in the world. Her childhood ex
The Dark Side of Interpreting: Insights on human trafficking with Richard Aviles
Our latest podcast episode brings you the extraordinary interpreter story of Richard Avilés, a man whose journey from the stunning beaches of Puerto Rico, to the freezing winters of Missouri, to serving as a military policeman is nothing short of inspiring. His tale is one of resilience, transformation, and the power of language. Richard's life began in Puerto Rico, where he enjoyed the simpl
The Intricacies of Implementing Language Access in Schools with Prof. Bruce Adelson
Prepare for an intellectual journey with Professor Bruce Adelson, a seasoned expert in language services and non-discrimination law enforcement, as we passionately dissect the intricate world of language access in education. Are you aware of the crucial role the Department of Justice plays in implementing non-discrimination laws? Buckle up as we unfold this and more, enlightening you about the pot
Interpreting with All Five Senses with Darinka Mangino
Let's immerse ourselves in the fascinating world of professional interpretation with Darinka Mangino, a seasoned interpreter from Mexico City. With over 25 years of experience, Darinka captivates listeners with stories about her childhood and how her upbringing in Mexico City helped shape her passion for languages. An early exposure to the Montessori system of education and the multilingualis
Thriving as an Interpreter Amid AI Advancements with Dr. Jonathan Downie
Have you ever felt like you were on the wrong path in your interpreting career? Dr. Jonathan Downie joins us once again to share his inspiring journey of rediscovering his passion for church interpreting and overcoming mental health challenges along the way. You won't want to miss the valuable insights he shares about reevaluating your career choices and finding a healthy work-life balance.As
Lessons from a Blind Interpreter with Jamey Cook
Imagine overcoming a disability and thriving in a world that may not always understand or accommodate your needs. In this empowering conversation, I had the pleasure of speaking with Jamey Cook, a blind interpreter who has done just that. Join me as Jamey shares her journey of defying expectations, learning languages, and advocating for accessibility in various aspects of her life.Throughout our d
A Respected Profession with Jessie Liu
Can you imagine being told by a fortune teller that you would have a career in speaking and then actually making it happen? That's the story of Jessie Liu, a court-certified Mandarin interpreter, conference interpreter, and advocate for the T&I profession. Join us as we explore her fascinating journey from growing up in a family of musicians to becoming a highly skilled interpreter, overc
Communicative Equity with Dr. Dominic Ledesma
The podcast episode features an interview with Dr. Ledesma, a language access and equity expert with a PhD in Educational Leadership and Policy Analysis. Dr. Ledesma discusses his personal background and experiences with language and cultural diversity, as well as his research on language access and equity in public education. He emphasizes the need for a strategic and systematic approach to manag
Trial by Fire with Holly Mikkelson
In this fascinating podcast episode, I delve into the life and career of Professor Mikkelson, a renowned expert in the field of interpreting and translating. The interview covers a wide range of topics, from Professor Mikkelson's childhood memories and early aspirations to her work as a court interpreter and her hopes for the future of community interpreting. Listeners will be captivated by P
Navigating Language Competency as Heritage Speakers with Gabriela Siebach
In this episode, I had the pleasure of interviewing a very special guest who was once a cryptologic linguist in the military and an interpreter in educational settings, but her experience doesn't stop there.Today's guest shares her inspiring story of growing up in Houston, Texas, and how she discovered her passion for language. She also discusses the challenges and importance of professi
From Translator to Lobbyist with Dr. Bill Rivers
In this podcast episode, the host engages in a conversation with Dr. Bill Rivers, a highly respected advocate for language access and diversity. Dr. Rivers shares his extensive background and sheds light on the importance of acculturation over assimilation, the negative effects of shaming students for speaking their home language, and the challenges faced by language access providers due to insuff
A Shift in Terminology with Dr. Casey Lion, Dr. Corrie McDaniel, and Dr. Desiree Yeboah
For nearly 50 years the term Limited English Proficient (LEP) has been continuously used to refer to our multilingual communities since it was first coined in the Lau vs. Nichols Supreme Court case of 1974. As we shift towards a better understanding and appreciation of multilingualism, perhaps it's time we start having conversations about a shift in terminology that more positively reflects
Adapting New Technologies with Carolina Romero Ramirez
A Colombian native, Carolina Romero Ramirez is a passionate linguist on a mission to provide language access. In her roles as both Spanish teacher and community interpreter, she has interacted with diverse communities on the east and west coasts of the USA. She is a firm believer in continuing education and professional development and recently received her second master's degree with a focus
The Inner Dialogue of Multiculturalism with Joana Tudela
Joana is a Luso-American Latina helping organizations provide quality language and cultural services to Latino, immigrant, BIPOC, and Limited-English Proficient communities. For over ten years, She has worked with healthcare, education, public health, and community organizations in multiculturalism, health & social disparities, Diversity & Inclusion, and intercultural communication.After g
Inspiring Creativity with Joey Cofone
Joey Cofone is the Founder & CEO of Baronfig, an award-winning designer and entrepreneur, and author of #1 bestselling The Laws of Creativity. Joey strives to make work that appeals to curious minds—work that’s beautiful, smart, and communicative. He believes that design is the least of a designer’s worries, that story is at the heart of all tasks, and jumping off cliffs is the only way to gro
Indigenous Interpreting with Eulogio Espinoza
Today's episode brings us Eulogio Espinoza an indigenous Mixteco language interpreter. Eulogio has been a professional interpreter for close to a decade. He's currently the Interpreter Coordinator at Centro Binacional (CBDIO), a non-profit organization working with the indigenous communities in California. Eulogio brings his experiences and recommendations to the show and shares some gr
The Linguistic Minority with Sarah Baker
**Please note that the descriptions referred to in this program apply to certain groups within the Deaf community and are not meant to define the entire population at large.**As a second-generation ASL interpreter, Sarah Baker passionately provides equal access for the Deaf and Hard-of-Hearing community. Being raised bilingual, she never thought about interpreting as her career; however, after co
Mindful Interpreting with Francisca (Mana) Hoces
Francisca Hoces (Mana) is a Spanish consecutive remote interpreter. She is a certified yoga teacher with Yoga Soul Monkeys, RYS 200 hrs. She taught for years at an addiction recovery center, both acting and yoga. Francisca has a passion for learning and is continuously working to improve. Now, she is working towards becoming a translator for yoga, meditation and related topics. Francisca joins the
Season 5 Finale with Mireya Pérez
It's surreal to think that another season came and went for Brand the Interpreter. This season was filled with so many more amazing guests. I had the chance to speak with professionals of all stages in their interpreting journeys. I feel so honored and humbled that people have chosen this platform to share their story and that you, the audience, has welcomed it with open arms. To my amazement
The Messy Side of Interpreting with Razan Roumany
Razan Roumany is a medical interpreter who is also trained in remote simultaneous interpretation. Although she specializes in medical interpretation, she has also interpreted for lawyers, teachers, social workers, and even a psychologist in a correctional facility. Having grown up as an Arab-American and hearing her family speak in both French and Arabic is what sparked her passion for interpretat
Knocking on Doors with Carlos Nuñez
Today’s conversation is with Carlos Nuñez, a court-certified Spanish interpreter and a qualified medical interpreter with the Oregon Health Authority. Carlos grew up in Mexico and studied General Business at Eastern Michigan University.He is the president-elect for the Oregon Health Care Interpreter Association and enjoys working with nonprofits the most, particularly with organizations working on
The Art of Leading with Danilo Formolo
Danilo Formolo is the Assistant Vice President of Language Access at Atrium Health, one of the largest healthcare systems in the U.S. Danilo is entrusted with leading and transforming one of the most robust healthcare language access programs in the country, and is responsible for language access in four different regions of the Southeast. In addition to operational leadership, strategic initiativ
Connected To The Bigger Picture with Erika Shell-Castro
The passion for Civil Rights around Language Access of today's guest, woke up after she was returning with her non-English speaking husband from working for Habitat for Humanity in Guatemala. Erika Shell-Castro tells us the story of how she was inspired by her husband's journey as a new immigrant to learn as much as she could about Title VI and immigrant and refugee rights, later becomi
The Rhythm of Language with Dominique Cordero
After boarding a plane on a one-way ticket to Barcelona in 2011 to live with a host family she had never met, the life of today’s guest changed forever when she spent a year becoming fluent in Spanish. Dominique’s unique take on how to learn Spanish as an adult has inspired many to jump into language learning. She has helped hundreds of her students build confidence in communicating with their fam
Finding Our Voice with Daniel Tamayo
Daniel Tamayo is a translator, interpreter practitioner and educator. Daniel taught Translation and Interpretation at the University of California at Riverside, as well as in Cal State University, Fullerton, for over 13 years, and Spanish at California State Polytechnic University for about 10 years. He has served on the executive boards and committees of various national and California based tra
Compassion Fatigue with Mohammed Nagy
Mohammed Nagy graduated with a bachelor’s degree in English Language and Literature in 2016 and started his career as a literature teacher for 1 year before becoming an interpreter. In the last 7 years, Mohammed has dedicated himself to improving his skills and ascending the ranks with the goal to become a very highly rated interpreter. Mohammed is a medical interpreter, RSI United Nations Interpr
Seizing Opportunities with Nora Díaz
Nora Díaz holds a B.A. in Language Teaching and Translation, and combined her work as a language teacher and teacher trainer with translation and interpreting for a number of years, before deciding to work as a translator and conference interpreter full time. Nora enjoys using technology and finding ways to increase productivity, which combined with her love of teaching, has led her to share what
The Wedding Interpreter with Francesca Manicardi
Francesca Manicardi is an italian interpreter, translator and copywriter working for the wedding, medical, marketing and patent world. In 2016 she founded Freelance Lab, a mentoring project for wannabe Italian interpreters and translators and in 2020 she founded Punto F Academy, her online language school for Italian learners.Francesca joins to the show to talk about her not-well-known but super i
A Multicolored World with Iryna Iudina
Iryna Iudina grew up in a small mining town in Eastern Ukraine with dreams to one day move out. One day on a bus tour to France, which she describes as a flight to the moon, she encounters her first culture-shock experience: kind, polite, and smiling people, saying "bonjour" for no reason other than to say hello, confirming her beliefs that somewhere in the world existed a better qualit
A Conversation with PERC of the NCIHC
This week we have the pleasure of sharing with you a conversation with the Policy, Education and Research Committee (PERC) of the NCIHC. Don’t miss this unique conversation with Linda Golley, a training and assessment specialist who as a community activist, has been honored to mentor many individuals from very diverse backgrounds. Marina Waters, who has served on several boards of regional hospi
Mission Driven with John Arroyave
John Arroyave is a first generation Colombian-American, he is keenly aware of how communication impacts access to community services, he is a passionate advocate for ensuring that interpreters are screened, trained and qualified. John is a graduate of the University of Florida, with an MBA from The Fuqua School of Business at Duke University, He has previously advised executives on organizational
An Extraordinary Circumstance: A Translator's Ethical Dilemma
From the T&I Ethics and Standards of Practice course at the University of Massachusetts Amherst, two students and a professor share an ethical dilemma encountered during their final course project. Don’t miss the chance to hear the discussion with Dr. Ibrahim Aibo who designs translation and interpreting curricula for international organizations and currently teaches in the online Certificate
A Different Type of Lenses with Esther Bonin
Join today's conversation with Esther Bonin, an international language industry expert with over 20 years of experience.Esther holds a degree in Translation & Interpreting Skills from Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain) and an MA in International Relations from Durham University (Durham, England). She has worked on both sides of the Atlantic as a certified translator & interpr
The Offshore Interpreter with Nanyi Mateo
Join today's conversation with Nanyi Mateo, a Spanish Medical Interpreter from the Dominican Republic, certified by NBCMI, CCHI, and is currently in the process of obtaining her DPSI medical certification in the UK. Nanyi talks about how since 2018, she's been working as a VRI/OPI medical and educational interpreter. She explains how she has created over 400 symbols for her interpretat
A Seat at the Table with Cindy Roat
DescriptionUPDATE: As of May 1st, 2022, Ms. Roat's term as Treasurer with NCIHC was fulfilled.Today's episode of Brand the Interpreter brings us Cindy E. Roat, a trainer of community interpreters, an international consultant on language access in health care, and certified as a medical and social-service English- Spanish interpreter. Over the past three decades, Ms. Roat has made signi
My Language Access Toolkit with Marifer Sager
Marifer Sager leads the Language Access Services Department at Portland Public Schools. She believes that language access/justice are key components to racial equity and that the strategic use of language can reshape the narratives of traditionally marginalized groups and ultimately transform systems. Her expertise includes the implementation of multilingual communications, outreach and engagement
Being the Voice with Yuliya Speroff
Yuliya Speroff is a Russian-English CoreCHI™- and WA DSHS-certified medical and social services interpreter. In her current role of a supervisor at Harborview Medical Center in Seattle, Washington, Yuliya supports the work of a team of staff medical interpreters and manages translation projects. Yuliya was named 2021 Interpreter of The Year by the California Healthcare Interpreting Association.Yu
The Trusted Profession with Lourdes Cerna
Today's episode of Brand the Interpreter brings us Lourdes L Cerna, a Medical Spanish interpreter, Translator and Trainer with over 35 years of healthcare interpreting experience that includes interpreting in private and county hospitals and clinics, over-the-phone and VRI, interpreting in workers compensation cases, school districts, conference interpreting for several entities and organizat
Arabic in the World of Localization with Eman Abdo
Eman Abdo is an English to Arabic translator, and also speaks French, and is working to improve her Spanish and Italian, and she joins us all the way from Egypt and specializes in localization and transcreation mainly in marketing and game localization. She studied translation at the Faculty of Al-Alsun and graduated in 2019, while working as a translator during her last year there. She is the au
Mindful Leadership with Ludmila Golovine
This episode of Brand the Interpreter welcomes Ludmila Golovine, a professional translator, interpreter, and business leader, who made a lifetime commitment to quality, innovation, and connecting people across language and culture; little did she know this would become a reality thanks to a business school project. She is an advocate of social justice and is a nationally and internationally recogn
The Business of Interpreting with Judy Jenner
Judy Jenner is a master-level court-certified Spanish interpreter and a court-registered German interpreter in Nevada, where she also teaches Simultaneous Interpretation for the University of Nevada Las Vegas-Continuing Education’s Certificate for Legal Interpreting program. Judy is a certified California Spanish court interpreter, and serves as one of the spokespersons of the American Translator
Quality vs. Quantity with Diego Cresceri
From employee, to partner, to business owner, Diego Cresceri has done them all. And while he'll describe the reaching of his goals as "being lucky", many would argue that preparation, a knack for quality, and taking risks has lead this language professional to accomplishing many of his goals. Today, he joins the list of amazing guests to share his story. Diego Cresceri is CEO &
Giving back to the profession with Rudy Téllez
Rudy Téllez was born in La Paz-Bolivia. In 1988, the family moved to the Philadelphia area. Rudy obtained his Bachelor's degree in Communications from West Chester University of PA, and his Masters of Education from Kutztown University of PA.He’s a court certified, medical certified, and conference interpreter, and serves as an adjunct professor of interpretation for the Master’s degree progr
Networking Power with Giovanna Lester
Giovanna Lester is a conference interpreter, translator, speaker, writer. She began her career in 1980. She's been president of two Florida Chapters (3 terms total; and is a co-founder of the current one, ATIF), vice-chair of the National Board of Certification for Medical Interpreters, Editor and Curator of NAJIT’s weekly online publication, The NAJIT Observer, served as Assistant Admin and
Love thy Accent with Matteo Talotta
On today's episode we welcome Matteo Talotta. Matteo Talotta is an Italian-Canadian who grew up just north of Toronto, Canada and from a young age had an interest in different cultures, countries and people. He received a BA in Political Science and Italian studies from the University of Toronto in 2017. He studied abroad in Florence, Italy in the fall of 2015, an experience that changed the
Live on Instagram - Special Episode with Mireya Pérez
On today's episode of Brand the Interpreter I had the privilege of joining Miriam Andrade (@miriam.interprets) on her Instagram Live to answer some of her questions regarding the Brand the Interpreter Podcast. Today, your Host becomes the Guest and takes a back seat from directing the show. Join today's fun conversation on the podcast that brings you your stories about our profession. Tu
Flirting with the Profession with Barnabás Tóth
Barnabás Tóth, filmmaker, once flirted with conference interpreting only to never return to the booth again. Years later, however, he re-enters the world of interpreting only this time to create a short dramady film about the experience of 2 Hungarian interpreters inside the interpreting booth. Join the conversation to hear more about Barnaba Toth's first and last interpreting encounter, his
Work to Feed Your Soul with Silvia Villacampa
Silvia Villacampa is managing director for Liberty Language Services, a language services and interpreter training company. Previously, she was a freelance medical interpreter in the Washington, D.C. metro area. Ms. Villacampa has over 30 years of experience using her bilingual English/Spanish skills at federal health information centers as well as with local, state, national and global health pro
The Unintended Career with Marisa Rueda Will
Marisa Rueda Will started her career as a medical interpreter in 2006 after graduating Magna Cum Laude from Luther College with a degree in Spanish. She has been a full-time healthcare interpreter at a major medical institution for the last 15 years. She became national certified through CCHI in 2012. She became a Licensed Interpreter Trainer through Cross Cultural Communications in 2017. Marisa p
Adapting for Different Markets with Annalisa Nash Fernandez
Annalisa Nash Fernandez, an intercultural strategist at Because Culture, is a specialist in the cultural elements of technology and business. She has lived, worked, and studied in 9 countries, and spent most of her corporate career abroad, as a banker, and as an expatriate executive developing emerging markets for Kraft Foods and Philip Morris. Her expert quotes are widely featured, including by C
Communicative Autonomy with Danielle Meder
Have you ever wondered what an interpreting encounter might look like if everyone were responsible for their own communication? Join today's discussion with certified ASL interpreter Danielle Meder as we navigate the concept of communicative autonomy in interpreting encounters. Danielle Meder is a nationally certified American Sign Language interpreter and has worked in language access, parti
