New Books in Language and Translation
This podcast is part of the New Books Network, an academic audio library dedicated to public education. Each episode features scholars discussing their recently published research with another expert in their field. The podcast covers topics in language and translation. Listeners can explore over 150 channels and browse thousands of episodes on the network's website.
Episodes
Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 with Marian Schwartz and Dan Mahoney (U Notre Dame Press, 2017)
In this latest Books for Better Understanding video from Notre Dame Press, David Carlson facilitates a conversation between Marian Schwartz and Dan Mahoney about Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 The Red Wheel, Node III available in English now for the first time. Schwartz and Mahoney discuss the historical, literary, and cultural significance of MARCH 1917. Hosted by Simplecast, an A
Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience with Laurence J. Kirmayer (Cambridge UP, 2025)
It has long been understood that illness is influenced not only by our bodies' physiology, but also language, culture, and meaning. Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience (Cambridge UP, 2025), written by renowned cultural psychiatrist Laurence Kirmayer, explores of the influence of metaphor, narrative, and imagination in experiences of suffering and pro
Yiddish Scholarship Comes to America: The YIVO Institute at 100 with Kalman Weiser (Wayne State UP, 2026)
This comprehensive history of the YIVO Institute for Jewish Research—a groundbreaking American Jewish cultural organization, library, and research center—details its longstanding efforts to preserve eastern European Jewish culture during a century of genocide and mass emigration. Founded in 1925, YIVO was a global organization with headquarters in Vilna until World War II. It represented the symbo
David Bentley Hart on Life, Literature, and Baseball (U Notre Dame Press, 2026)
Today I’m speaking with David Bentley Hart about his book, A Gathering of Leaves: Extravagances and Ephemera, from the University of Notre Dame Press. David is a multi-faceted scholar who has contributed to the fields of philosophy, religious studies, and baseball, among others. The volume we will be discussing today is a collection of essays mostly originating from his website, Leaves in the Wind
Rhetorical Powers: How Rising States Shape International Order with Sasikumar Sundaram (Columbia UP, 2026)
Recent years have seen a striking resurgence of anti-imperial and anticolonial rhetoric on the international stage, from Global South to Global North and from the Left to the Right. Why do states deploy these forms of rhetoric in global politics? How do practitioners from the so-called non-Western world differ in their use and performance of rhetoric, and in what ways do they shape international o
Allama Prabhu and the Shaiva Imagination with N.S. Gundur
Engages with the life and ideas of the twelfth-century Shaiva mystic and philosopher-poet Allama Prabhu. In his last, profoundly innovative work Allama Prabhu and the Shaiva Imagination, D. R. Nagaraj (1954-1998) engages with the twelfth-century Shaiva mystic and philosopher-poet Allama Prabhu, whose enigmatic writings have perplexed many and thus resisted analysis. Nagaraj situates Allama i
Ilan Stavans on Building Restless Books and Publishing in Translation
How does an independent press survive by publishing the books the Big Five overlook? Amherst College professor and Spanglish scholar Ilan Stavans joins Sarah Russo to talk about Restless Books, the press he founded to champion immigrant writers, literature in translation, and the books that live between languages. Ilan shares the origin of Restless Books (including the investor who told him to tak
Tsunami: Women’s Voices From Mexico
Featuring personal essay, manifesto, creative nonfiction, and poetry, Tsunami: Women’s Voices From Mexico (Feminist Press, 2025) gathers the multiplicity of voices being raised in Mexico today against patriarchy and its buried structures. Tackling gender violence, community building, #MeToo, Indigenous rights, and more, these writings rock the core of what we know feminism to be, dismant
How Were Foreign Languages Taught in Early Modern Europe?
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick chats with Professor Dr. Natalia Filatkina, Dr. Kerstin Roth and Research Associate Miriam Hinterholzer. All three work at the University of Hamburg in Germany on a long-term research project, called FSL Digital, that investigates language history, language attitudes and everyday communication in the context of multilingualism in ear
Nathan Wainstein, "Bad Writing in the Modernist Novel" (JHU Press, 2026)
What does it mean for a modernist novel to fail?Modernism famously celebrates rupture, difficulty, and deviance from literary norms—but that very embrace of formal experimentation creates a paradox: how can we tell the difference between daring innovation and genuinely bad writing? Bad Writing in the Modernist Novel (JHU Press, 2026) takes up this long-overlooked question and argues that
James C. Nieh, "The Language of Bees" (Princeton UP, 2026)
With senses that often seem alien to us, bees navigate complex decisions about where to find food, when to fight or flee, and how to work together. The Language of Bees (Princeton University Press, 2026) invites readers into the hidden world of bee communication, a realm where creatures less than an inch long use scent, vibration, movement, and sound to cooperate, share information, and
Remco E Breuker, "Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip" (U Hawaii Press, 2026)
Not Everything Unfolds as Anticipated: Selections from Yi Kyubo’s Tongguk Yi Sangguk Chip (University of Hawaii Press, 2026) comprises translations of poems, tales, letters, epitaphs, and funeral orations by Yi Kyubo (1168–1241), the foremost writer and poet of the Koryŏ dynasty (918–1392). Dr. Breuker’s translation and introduction humanize this celebrated poet, whom he reveals as not only a
Linguistic Unease in Healthcare
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick chats with Dr. Nicole Marinaro, a sociolinguist and postdoctoral researcher at the University of Hamburg. Her work explores how language policies shape people's experiences of accessing healthcare and other public services. Dr. Marinaro’s research focuses on linguistic justice, examining how communication barriers affect patients who
Speech and the City
In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller speaks with Yaron Matras about his new book Speech and the City.
In this timely book, Yaron shows that cities can provide an important counter-weight to political polarization by forging civic identities that embrace diversity. The book traces the emergence of a city language narrative that embraces and celebrates multilingualism a
Eran Shalev, "The Star-Spangled Republic: Political Astronomy and the Rise of the American Constellation" (U Virginia Press, 2025)
Why does the American flag use stars to represent the states? In The Star-Spangled Republic: Political Astronomy and the Rise of the American Constellation (U Virginia Press, 2025), Eran Shalev answers this and many other questions, considering the cosmic imagery—so familiar today but so peculiar on reflection—that suffused the United States’ early political culture. In this comprehensive study,
Aleksandar Uskokov, "Deciphering the Hidden Meaning: Language and the Highest Good in Early Advaita Vedānta" (Oxford UP, 2026)
Deciphering the Hidden Meaning: Language and the Highest Good in Early Advaita Vedānta (Oxford UP, 2026) presents a transformative history of one of the most significant ideas in Indian philosophy: liberation. Taking the great philosopher Śaṅkara as the focal point, Aleksandar Uskokov analyzes the relationship between liberation, language, and scripture. While modern portraits of Śaṅkara often cas
Taking The Scenic Route To High Quality Education For Indigenous Students
In this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Agnes Bodis talks to Hannah Madin and Catherine White. Hannah is a Teaching and Learning Officer at the Department of Education in the Northern Territory (Australia), and Catherine White is a Teaching and Learning Coach in secondary education.
We are zooming in on learning English as an additional language or dialect in remote communities in
A Very Jewish Christmas: When Jesus Spoke Yiddish
It is a curious fact that among the first Yiddish books ever printed was a translation of the New Testament, which appeared in 1540, only 18 years after Luther's famous translation (which it shamelessly cribbed). In the centuries that followed, another dozen or so missionary translations directed to Yiddish-speaking Jews followed. This talk will explore a dramatic change in the character of these
Are We In The Midst Of A Yiddish Renaissance?
Are we currently experiencing a Yiddish renaissance? This is one of the questions we are often asked at YIVO. YIVO’s own community of Yiddish learners has expanded more than 10-fold in the last two years. Duolingo has added Yiddish as a language. Headline after headline touts Yiddish as unexpectedly alive and well. What does this all mean for Yiddish in the 21st century?
Join YIVO for a conversati
Huang Chongkai, "The Formosa Exchange" (Honford Star, 2026)
In this episode of the New Books Network, we talk with Jeremy Tiang about his English translation of The Formosa Exchange (Honford Star, 2026)—which will be released on September 18, 2026 (but is available for preorder).Tiang is a novelist, playwright, and translator based in New York. He has translated more than thirty books from Chinese to English—including Zou Jingzhi's Ninth Building, longlist
Michael R. Griffiths, "The Death of the Author and Anticolonial Thought" (Palgrave Macmillan, 2025)
The Death of the Author and Anticolonial Thought (Palgrave Macmillan, 2025) promises
to transform a decades old debate in literary studies about the
relation between structure and agency, form and intention by giving a
detailed account—previously unstudied—of the way colonized writers have
responded to, learned from, and critiqued the death of the author
postulate declared by Roland Barthes i
Tsering Döndrup, "The Red Wind Howls" (Columbia UP, 2025)
The Red Wind Howls (Columbia UP, 2025) is an unsettling, gripping, and darkly funny novel by Tsering Döndrup, one of modern Tibet’s most celebrated writers. First self-published in 2006 after no publisher was willing to take the political risk, the novel traces Tibetan experiences under Mao Zedong’s rule, from the 1958 Amdo uprising and the Great Leap Forward to the Cultural Revolution. Through a
Yiddish Language During the Holocaust
The Holocaust radically altered the way many East European Jews spoke Yiddish. Finding prewar language incapable of describing the imprisonment, death, and dehumanization of the Holocaust, prisoners added or reinvented thousands of Yiddish words and phrases to describe their new reality. These crass, witty, and sometimes beautiful Yiddish words – Khurbn Yiddish, or “Yiddish of the Holocaust” – puz
Abdelwahab Meddeb, "Returns to Marrakesh / Retour à Marrakech" (Syracuse UP, 2026)
Abdelwahab Meddeb’s Returns to Marrakesh, co-translated by Claudia Esposito and Laura Reeck and published by Syracuse University Press in 2026, chronicles Meddeb’s successive visits to the Red City from 1968 through the 1990s, tracing both his personal journey and Marrakesh’s transformation across three pivotal decades. Through his distinctive blend of poetic prose and attentive observation, Medde
Galina Bogatova, "Casting War As Love: Russian Colonialism in Familial Terms" (Palgrave Macmillan, 2026)
Casting War As Love: Russian Colonialism in Familial Terms
(Palgrave Macillan, 2026) by Dr. Galina Bogatova unpacks the hidden
imperial logic behind Russia’s dominance over its neighbors,
revealing how the Kremlin weaponizes "familial system" myths to justify
control, including its full-scale invasion of Ukraine. From the Tsarist
empire to Putin’s digital propaganda, Dr. Bogatova examines how
Mohamed Alyahyai, "The War" (Dararab for Publishing and Translation, 2026)
A psychological Arabic novel in English translation, The War by Mohamed Alyahyai follows a man who begins to question whether he is truly the one who returned from war.
On a winter night, Issa Saleh prepares a small gathering at his home. By the end of the evening, they are gone—and he is no longer certain they were ever there.
As memory fractures, the war resurfaces not as event but as instabilit
Marie Léticée, "Camille's Lakou" (Vanderbilt UP, 2025)
Camille’s Lakou (Vanderbilt UP, 2025), a novel by Guadeloupean writer and educator Marie Léticée, tells the story of Camille, a young Caribbean girl living with her single‑parent mother in a 1960s urbanized zone at the edge of Pointe‑à‑Pitre, Guadeloupe, following her through her adult life as a Caribbean migrant in Florida. Léticée explores neocolonial culture clash and identity conflict theme
Daniel Cohnitz and Jussi Haukioja, "Foundations for Metasemantics" (Oxford UP, 2025)
Metasemantics studies the foundations of meaning, asking what makes it the case that certain words have the meanings that they do. But what makes metasemantic theories true? This question has been all but ignored in philosophy of language. In this book, Cohnitz and Haukioja address this issue and argue that just as in metasemantics, both internalist and externalist answers are available for this f
Becoming the System
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick sits down with Dr. Nelson Flores to discuss his 2024 book entitled Becoming the System: A Raciolinguistic Genealogy of Bilingual Education in the Post-Civil Rights Era, published by Oxford University Press.
In his book, Dr. Flores examines the ways that institutionalizing bilingual education in the post-Civil Rights Era in the United
Psychoanalysis and Jewish Languages
There is an academic interest in the "Jewish Freud," aiming to detect Jewish influences on Freud, his own feelings about being Jewish, and suppressed traces of Jewishness in his thought. This book takes a different approach, turning its gaze not on Freud but rather on those who seek out his concealed Jewishness. What is it that propels the scholarly aim to show Freud in a Jewish light? Naomi Seidm
Hayagreeva Rao and Henrich R Greve, "Ctrl+Alt+Doubt: Decoding the Language of Online Conspiracy Talk" (Oxford UP, 2026)
Ctrl+Alt+Doubt: Decoding the Language of Online Conspiracy Talk (Oxford UP, 2026) offers a new way to understand why conspiracy theories grow and persist. Rather than treating them as cognitive errors, psychological pathologies, or products of echo chambers, Rao and Greve analyze conspiracy theories as linguistic constructions, that is as stories built from recognizable semantic patterns. Drawing
Amy J. Heineke and Kristin J. Davin, "Pathways to the Seal of Biliteracy: Promoting Multilingualism in Elementary and Middle Schools" (Georgetown UP, 2026)
A roadmap for enhancing students' equitable access to biliteracy development Monolingual ideologies have driven US educational policy for centuries. Despite the benefits of multilingualism, policies have often prioritized English and reduced children's access to their home languages. The "Seal of Biliteracy" is a language education policy that recognizes students' proficiency in two languages as a
Samantha Ellis, "Always Carry Salt: A Memoir of Preserving Language and Culture" (Pegasus Books, 2026)
I had the privilege of speaking with writer Samantha Ellis about her deeply moving new book, Always Carry Salt: A Memoir of Preserving Language and Culture (Pegasus
Books, 2026). Our discussion explored not only the story of a
disappearing language, but also the broader questions of memory,
identity, and what it means to inherit a fragile cultural legacy.
At the heart of Ellis’s book is Judeo-I
Manasicha Akepiyapornchai, "Surrender to God Across Languages: Multilingual Intellectual History of Premodern India" (Oxford UP, 2026)
Surrender to God Across Languages: Multilingual Intellectual History of Premodern India (Oxford UP, 2026) explores the role of languages in the intellectual landscape of second-millennium India by way of six theological treatises composed between the twelfth and fourteenth centuries, each written by a key intellectual figure: Vātsya Varadaguru, Periyavāccān Pillai, Meghanādari Sūri, Pillai Lokācār
Islam in English
In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks with Dr. Oludamini Oguannaike, Associate Professor of African Religious Thought and Democracy at the University of Virginia.
Tazin and Oludamini talk about his work into how languages, such as English, express concepts that originate from onto-epistemic perspectives that are not historically associated with the English lang
Amrita Chowdhury and Ujaan Ghosh trans., "Baidehisha Bilasa: The Amorous Plays of Sita’s Husband" (Wide Open Window Books, 2025)
Amrita Chowdhury and Ujaan Ghosh bring into English for the first time a long-inaccessible masterpiece of South Asian literature Baidehisha Bilasa: The Amorous Plays of Sita’s Husband (2025). Composed in the late seventeenth century by Upendra Bhanja — the Odia prince-poet hailed as Kavi Samrat, the Emperor of Poets — the work is a Ramayana that privileges shringara, the erotic sentiment, over ma
Romani Grassroots Language Learning
In this episode of the Language on the Move Podcast, Emily Pacheco speaks with Dr Santiago Betancor Falcón (University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain) about his 2025 paper, Autonomous language learning as political activism: Roma autodidacts as catalysts of the nascent Romani language revitalisation movement in Spain. The conversation focuses on minoritised languages, autonomous language lea
Terao Tetsuya and translated by Kevin Wang, "Spent Bullets" (HarperVia, 2025)
With Taiwan Travelogue winning the 2026 International Booker Prize, Taiwanese literature in translation has achieved new heights of visibility in the Anglosphere.
In this episode of the New Books Network, we chat with writer and translator Kevin Wang about his English language rendition of Spent Bullets (HarperCollins, 2025), another Taiwanese novel that Taiwan Travelogue’s translator Lin King her
Elizabeth Stordeur Pryor, "Something We Said: Richard Pryor, a Notorious Word and Me" (37 Ink, 2026)
The N-word is one of the most perplexing, controversial and misunderstood words in the American lexicon. It’s a word that Elizabeth Pryor has not only contemplated, it’s one that she has taught and observed up close.When a white student quoted her father and blurted out the N-word in the middle of a class she was teaching, Professor Pryor’s worlds collided. In that moment, she was forced to confro
Gregory Kenicer, "Scottish Plant Names: An A–Z" (Birlinn, 2026)
Names are incredibly powerful things and are a crucial part of the way we see and classify the world around us. Plant names are especially fascinating in this respect. Some are simply descriptive or speak of ancient uses and remedies, whilst others have religious origins or roots in wider folklore, and some are very recent inventions.
Scottish Plant Names: An A–Z (Birlinn, 2026) by Dr. Gregory Ken
Yiddish Ethnography and An-ski
Sh. An-ski (Shloyme-Zanvl Rappoport, 1863-1920) was a writer in Russian and Yiddish, a revolutionary, a wartime relief worker, and an ethnographer who studied the Jews of the Russian Empire. During his 1911-1914 expeditions to shtetls in Ukraine—he would report—he and his co-workers took 1000 photographs, recorded 1000 Yiddish songs and 1500 stories, and purchased 400 objects for a Jewish museum.
Patrick S. D. McCartney, "Sanskrit-Speaking' Villages, Linguistic Utopias and the Metaphysics of Development" (Routledge, 2026)
Sanskrit-Speaking' Villages, Linguistic Utopias and the Metaphysics of Development (Routledge, 2026) is a recollection of the McCartney's journey across 'Sanskritland, ' which is the term coined to refer to the utopian landscape within which the 'Language of the Gods' is thought to be spoken. There are three destinations on the author's journey. This study sheds light on how, why, and where Sanskr
Learning Languages on Social Media
In this episode of the Language on the Move Podcast, Brynn Quick speaks with Dr. Yeong Ju Lee about her new book Social Media and Language Learning: Using TikTok and Instagram (Routledge, 2025).
Lee, Y. J. (2025). Social Media and Language Learning: Using TikTok and Instagram. Taylor & Francis.
This book explores creative uses of social media for informal language learning. It focuses on the u
Matthew R. Crawford and Aaron P. Johnson, "Cyril of Alexandria: Against Julian: Introduction and Translation" (Cambridge UP, 2025)
In 362/363 the Roman emperor Julian composed a treatise titled Against the Galileans in which he set forth his reasons for abandoning Christianity and returning to devotion to the traditional Greco-Roman deities. Sixty years later Cyril, bishop of Alexandria, composed a response. His resulting treatise Against Julian would dwarf the size of Julian's original work and in fact serves as our primary
Yosef Grodzinsky, "How Deeply Human Is Language?: Chomsky, the Brain, and the AI Fantasy" (MIT Press, 2026)
How Deeply Human Is Language? Chomsky, the Brain, and the AI Fantasy (MIT Press, 2026) is Yosef Grodzinsky’s exploration of the criticality of the linguistic theories to the design of LLMs. The book dwells on the significance of the marriage between computational and theoretical fields, specifically “engineering and science” on the development of unique Language Learning Models. Yosef maintains t
Elina Penner, 'Nightberries" (CMU Press, 2026)
In this NBN episode, host Hollay Ghadery speaks with Elina Penner about her translated novel, Nightberries (CMU Press, 2026, translated by Bradley Schmidt).
Where is your husband?Nelli doesn’t seem to be in crisis—or does she? The quiet youngest daughter in a noisy, tangled German Mennonite family who fled from Russia in the 1990s, does she even know where she belongs? Marriage, loyalty, faith, f
Georgia C. Ennis, "Rainforest Radio: Language Reclamation and Community Media in the Ecuadorian Amazon" (U Arizona Press, 2025)
In Rainforest Radio: Language Reclamation and Community Media in the Ecuadorian Amazon (U Arizona Press, 2025), Dr. Georgia C. Ennis provides a comprehensive ethnographic exploration of Amazonian Kichwa community media, offering a unique look at how Indigenous broadcast and performance media facilitate linguistic and cultural reclamation in the Ecuadorian Amazon.
This work offers a critical analys
Italo Calvino on the Written and the Unwritten Word
In this episode of the Vault, we revisit the Italian writer Italo Calvino’s James Lecture, presented at the New York Institute for the Humanities on March 30, 1983.
Italo Calvino was one of the most inventive and widely read Italian authors of the twentieth century. Born in Cuba in 1923 and raised in San Remo, Italy, he began his literary career as a journalist and fiction writer after World War I
Yiddish: Biography of a Language
Jeffrey Shandler’s new book, Yiddish: Biography of a Language (Oxford UP, 2020), presents the story of Yiddish, the defining vernacular of Ashkenazi Jews, from its origins to the present. Shandler relates the multifaceted history of Yiddish in the form of a biographical profile. Through a series of thematic chapters—from “Name” and “Date and Place of Birth” to “Religion” and “Life Expectancy”—he
Aya Elyada, "A Lingering Legacy: The Afterlife of Yiddish in German-Jewish Culture, 1818–1938" (Stanford UP, 2026)
Aya Elyada is an Associate Professor in the Department of History at the Hebrew University of Jerusalem. Her research focuses on German and German-Jewish cultural history, Yiddish-German encounters, and the social history of language and translation. She is the author of A Lingering Legacy: The Afterlife of Yiddish in German-Jewish Culture (SUP 2026) and A Goy Who Speaks Yiddish: Christians and th
Bilingual Writers and Corpus Analysis
In this episode of the Language on the Move Podcast, Ingrid Piller speaks with Professor David Palfreyman (United Arab Emirates University, Al Ain) about his 2023 book Bilingual writers and corpus analysis.
Palfreyman, D. M., & Habash, N. (2023). Bilingual writers and corpus analysis. Routledge. Link here
Bilingual writers and corpus analysis is one of the first to represent the usage of bili
David Krolikoski, "Lyrical Translation: The Creation of Modern Poetry in Colonial Korea" (U Hawai'i Press, 2026)
Lyrical Translation: The Creation of Modern Poetry in Colonial Korea (U Hawai'i Press, 2026)is a literary history of modern Korean poetry's origins and its development through translation. As the use of Korean became increasingly restricted during the Japanese occupation, translation was not a choice but a necessity for higher education and intellectual labor. Yet it also had an expansive, creat
Elena Foulis, "Embodied Encuentros: Oral History Archives of Latina/o/e Experiences" (Ohio State UP, 2026)
In Embodied Encuentros: Oral History Archives of Latina/o/e Experiences (Ohio State UP, 2026), Elena Foulis offers a practical guide for completing ethical fieldwork in Latina/o/e communities, emphasizing equitable and culturally sustaining practices for gathering oral histories. In her critical decolonial model, Foulis centers the agency of the people within these communities while considering th
The (Un)imagined Work of Linguistic Inclusion
In this episode of the Language on the Move Podcast, Emily Pacheco speaks with PhD candidate Brynn Quick (Macquarie University, Australia) about her 2025 paper, The (un)imagined work of determining patients’ English language proficiency. The conversation focuses on language policies in healthcare, the monolingual logic, and language access.
Quick, B., Piller, I., & Lising, L. (2025). The (un)i
Nathaniel Greenberg, "The Long War of Ideas: American Public Diplomacy in Arabic After 9/11" (Columbia UP, 2026)
In the wake of the September 11 attacks, US officials identified the so-called battle for hearts and minds as the “second front” in the war on terror. A wave of funding flowed into public diplomacy in the Middle East, seeking to change views of the United States through Arabic-language communications—often while hiding the traces of American origins. To what extent did this vast propaganda apparat
Myung-jin Han with Nicolas Levi, "I Was a North Korean Diplomat: Inside the Secret World of Pyongyang's Foreign Service" (Independently Published, 2026)
Nicolas Levi is a researcher at the Institute of Mediterranean and Oriental Cultures of the Polish Academy of Sciences. He has authored numerous books related to North Korea and is a regular commentator on the country’s elite social and political structures.
I Was a North Korean Diplomat: Inside the Secret World of Pyongyang's Foreign Service (Independently Published, 2026) is Levi’s tenth book, a
Elizabeth Rosner, "Third Ear: Reflections on the Art and Science of Listening" (Catapult, 2025)
This illuminating book Third Ear: Reflections on the Art and Science of Listening (Catapult, 2025) weaves personal stories of a multilingual upbringing with recent scientific breakthroughs in interspecies communication, revealing how the skill of deep listening enriches our curiosity and empathy toward the world around us. This book braids personal narrative with scholarly inquiry to examine the p
Ted Goossen on translating Hiromi Kawakami’s “Third Love”
Translator Ted Goossen talks about everything from first landing in Japan in 1968 to the differences between translating Haruki Murakami and Hiromi Kawakami, especially the complexities of Hiromi Kawakami’s latest book The Third Love.
Amy has a deep discussion with Ted Goossen about Japan, it’s emerging culture, it’s historically strong women and how Japanese literature and its themes are changing
Rishi Rajpopat, "Panini's Perfect Rule: A Modern Solution to an Ancient Problem in Sanskrit Grammar" (Harvard UP, 2025)
Panini’s Ashtadyayi is one of the most famous works in Sanskrit, a so-called “linguistic machine” that, through its 4,000 words, allows someone to generate words and grammar. Generations of commentators have tried to figure out exactly how to best interpret the work and explain its various contradictions and overlapping instructions.
Then, in 2022, Rishi Rajpopat, a PhD student at Cambridge, said
Older Adults Learning English in Berlin
In this episode of the Language on the Move podcast Dr Hanna Torsh talks to Katharina Gensch (University of Hamburg) about her new paper "English language education for older adults in a multilingual urban environment," which has just been published in Educational Gerontology.
Gensch, K. (2025). English language education for older adults in a multilingual urban environment. Educational Gerontolog
Yiddish Children’s Literature and Jewish Modernity: A Conversation with Miriam Udel
Scholars are only beginning to consider the corpus of nearly one thousand extant books, as well as several periodicals, that constitute the Yiddish children’s literature of the 20th century. However, this body of work was important in both shaping and reflecting key aspects of the modern Jewish experience. We will explore what it means to limn the contours of a canon of Yiddish kidlit and discuss
Dominik Berrens, "Naming New Things and Concepts in Early Modern Science: The Case of Natural History" (Cambridge UP, 2026)
Naming new discoveries is central to science, and for centuries, Latin dominated this process. The resulting terminology still shapes modern science, yet the influences behind its creation have remained largely unexplored. Naming New Things and Concepts in Early Modern Science: The Case of Natural History (Cambridge University Press, 2026) by Dr. Dominik Berrens is the first comprehensive explorat
Zhou Meisen, "Property of the People" (Sinoist, 2025)
"Honoured Investors,
As Zhongfu Group enters its eighth decade, we are pleased to announce the acquisition of two famous coal mines. These assets further demonstrate our steadfast commitment to promoting the interests of local government and the people of Jingzhou.
While the recent death of a Discipline Inspection Committee member has been regrettable, rest assured that any accusations of accounti
Asif Iqbal, "Bangladesh in Anglophone and Vernacular Literature: Cultural Imaginings of a Postcolonial Nation" (Routledge, 2025)
Bangladesh in Anglophone and Vernacular Literature: Cultural Imaginings of a Postcolonial Nation (Routledge, 2025) illuminates individual and collective imaginings of postcolonial Bangladesh. It explores the emergence of Bangladesh as a nation from a variety of perspectives. The author studies the impact of Muslim nationalism on the subaltern life-worlds of East Bengal during the Partition, religi
Teaching English Pronunciation
In this episode of the Language on the Move podcast Dr Hanna Torsh talks to Lindsay McMahon, founder of the All Ears English Podcast, about pronunciation teaching for global English.
What does it mean to speak well? And what does it mean to teach others to speak English well? What does good English sound like for you?
These are questions which teachers of English, as a first, second or foreign lan
Why Did Langston Hughes's "Troubled Lands" Go Unpublished for Nearly a Century?: A Conversation with Ricardo Wilson
Why did Langston Hughes's translations of Mexican and Cuban stories go unpublished for nearly a century?
A landmark book—the first complete publication of Langston Hughes’s translations of thirty-three stories by eighteen Mexican and Cuban writers In late 1934, Langston Hughes, already established as a leading voice of literary Black America, traveled to Mexico City, where he stayed for more than
Yiddish in Israel: A History
The new book Yiddish in Israel: A History (Indiana UP, 2020) challenges the commonly held view that Yiddish was suppressed or even banned by Israeli authorities for ideological reasons, offering instead a radical new interpretation of the interaction between Yiddish and Israeli Hebrew cultures. Following the Israeli Yiddish scene through the history of the Yiddish press, Yiddish theater, early Is
Danny Bate, "Why Q Needs U: A History of Our Letters and How We Use Them" (Bonnier Books, 2025)
Every letter you’re reading right now has a fascinating story to tell, having been on a long linguistic, historical, political and social journey. The English alphabet is a tool we’ve inherited down the centuries from ancient creators around the world. The alphabet hasn’t always had its present form, but rather has undergone all sorts of changes and evolutions to suit the needs of the time. Did yo
Lorena Sekwan Fontaine and Adam Muller eds., "The Erasure and Revitalization of Indigenous Cultures and Languages" A Special Issue of Genocide Studies International" (Vol 16, No 2)
Lorena Sekwan Fontaine and Adam Muller, eds., The Erasure and Revitalization of Indigenous Cultures and Languages: A Special Issue of Genocide Studies International (Vol. 16., No. 2). A publication of the Zoryan Institute and University of Toronto Press.
This special issue of Genocide Studies International examines the erasure and revitalization of Indigenous cultures and languages a crucial area
Hiromi Ito, "The Thorn Puller" (Stone Bridge Press, 2022)
Hiromi Ito author of The Thorn Puller (originally published in Japanese as Toge-nuki Jizo: Shin Sugamo Jizo engi) came to national attention in Japan in the 1980s for her groundbreaking poetry about pregnancy, childbirth, and female sexuality. After relocating to the U.S. in the 1990s, she began to write about the immigrant experience and biculturalism. In recent years, she has focused on the ways
Margherita Trento et al., "For the Love of Tamil: Essays in Honor of E. Annamalai" (UnionPress, 2025)
For the Love of Tamil celebrates the life and work of E. Annamalai (born 1938), the most prominent Tamil linguist of his generation. Spanning six decades and multiple continents, his scholarship ranges from formal analyses of Tamil syntax and semantics to studies of diglossia, pedagogy, language politics and Tamil poetics and literature. This volume collects contributions from leading scholars in
Margherita Trento et al., "For the Love of Tamil: Essays in Honor of E. Annamalai" (UnionPress, 2025)
For the Love of Tamil celebrates the life and work of E. Annamalai (born 1938), the most prominent Tamil linguist of his generation. Spanning six decades and multiple continents, his scholarship ranges from formal analyses of Tamil syntax and semantics to studies of diglossia, pedagogy, language politics and Tamil poetics and literature. This volume collects contributions from leading scholars in
The Tourist’s Guide to Lost Yiddish New York City with Henry Sapoznik
The Tourist’s Guide to Lost Yiddish New York City (SUNY Press, 2025) offers a new look at over a century of Yiddish culture in New York City. Author Henry H. Sapoznik focuses on theater, music, architecture, crime, Black-Jewish cultural interactions, restaurants, real estate, and journalism to tell the history of New York’s Yiddish popular culture from 1880 to the present. Culled from over five th
Alex Brostoff and Vilashini Cooppan eds., "Autotheories" (MIT Press, 2025)
A transdisciplinary array of authors offering a new frame of reference for autotheory and its genre-bending synthesis of autobiography and critical theory.
Autotheories (MIT Press, 2025) tells the story of a field in formation. Building on traditions that have long fused life writing, philosophical encounter, embodied theorizing, and cultural critique, autotheory constructs new practices of criti
Damion Searls, "The Philosophy of Translation" (Yale UP, 2024)
The Philosophy of Translation (Yale UP, 2024) is a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Damion Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people’s names, rhymes, rhythm, “untranslatable” cultural nuances. In this
Jieun Kiaer, "Emoji Speak: Communication and Behaviours on Social Media" (Bloomsbury, 2023)
Emoji Speak: Communication and Behaviours on Social Media (Bloomsbury, 2023) by Dr. Jieun Kiaer provides an in-depth discussion of emoji use in a global context, this volume presents the use of emoji as a hugely important facet of computer-mediated communication, leading Dr. Kiaer to coin the term 'emoji speak'.Exploring why and how emojis are born, and the different ways in which people use them,
Sophie Salvo, "Articulating Difference: Sex and Language in the German Nineteenth Century"(U Chicago Press, 2024)
Drawing on a wide range of texts, from understudied ethnographic and scientific works to canonical literature and philosophy, Sophie Salvo uncovers the prehistory of the inextricability of gender and language. Taking German discourses on language as her focus, she argues that we are not the inventors but, rather, the inheritors and adapters of the notion that gender and language are interrelated.
Renny Thomas and Sasanka Perera, "Decolonial Keywords: South Asian Thoughts and Attitudes" (Columbia UP, 2025)
Decolonial Keywords: South Asian Thoughts and Attitudes (Columbia UP, 2025) presents a set of keywords and concepts embedded in the languages of South Asia and its vast cultural landscape. It reiterates specific attitudes, ways of seeing and methods of doing, which are embedded in the historical and contemporary experiences in the region. The words, concepts, ideas and attitudes in the volume expl
Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission
In this episode of Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah talks to Dr. Laura Rademaker (Australian National University), the author of Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission.
The conversation explores the distinctive historical context of Australia’s Northern Territory as a location for Christian missionary activity. Tazin and Laura talk about the multiple tensions
Elaine M. Fisher, "The Meeting of Rivers: Translating Religion in Early Modern India" (Oxford UP, 2025)
In The Meeting of Rivers: Translating Religion in Early Modern India (Oxford UP, 2025), Elaine Fisher reconstructs Vīraśaiva origins from unstudied multilingual archives, overturning the conventional narrative of a monolingual Kannada bhakti movement protesting Sanskrit Brahmanism. The evidence reveals Vīraśaivism as multilingual from inception—its anti-caste inheritance deriving from Sanskrit Śa
Recommended
Busted Open
Deadline: White House
Crickets Corner
History of the Earthquake and Fire in San Francisco
Fox news
K-Drama Obsessed Mamas | Beyond “Just One More Episode!”
True Crime Classics
The Healer Revolution
Becoming: HER with Nikki Spoelstra
Booked, Blonde & Busy w/ Olivia Ponton
McKinsey on Consumer and Retail
megahired.com
