Freelanceverse
Freelanceverse is a podcast aimed at aspiring freelancers and freelance translators who want to join a community. New episodes are released every Monday and focus on practical tips and tricks, with a special emphasis on translation work. The host, Adrian Probst, also provides related content on his YouTube channel. Topics typically cover freelancing fundamentals, client management, and industry-specific advice for language professionals.
Episodes
AI IN LOCALIZATION: SHAPING THE INDUSTRY (w/ Belén Agulló & Coral Diez-Carbajo)
AI Localization Think Tank: https://www.ailocthinktank.com/LinkedIn AI Think Tank: https://www.linkedin.com/company/ailocthinktank/posts/?feedView=allLinkedIn Belén: https://www.linkedin.com/in/belenagullogarcia/LinkedIn Coral: https://www.linkedin.com/in/coral-diez-carbajo/
RESPONSIBLE USE OF TECHNOLOGY (w/ Balázs Kis)
For episode 3 of Knowledge November, Balazs Kis came on the channel to talk about responsible use of technology. Such an important topic! The sound quality was not always the best, so I added captions to the video for optimal clarity. Hope you enjoy this talk!
SPECIALISED: SOFTWARE LOCALISATION (Freelance Translator)
Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/product/memoq-translator-pro/This week's video marks episode 16 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional Software Localisers about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.
PROJECT MANAGEMENT FOR FREELANCE TRANSLATORS (Lemon Twist w/ Martina Abagnale)
Check out Lemon Twist: https://lemontwist.ing/Use code ADRIAN30 for 30% offConnect with Martina: https://www.linkedin.com/in/italian-financial-translator/
Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 4
Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 4
HOW TO REACH YOUR AUDIENCE (Q&A for Freelancers #29)
Welcome to number 29 of my Q&A series.Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9bUse code FLVPROD for 20% off
HOW TO NEGOTIATE A DECENT RATE (Freelance Snapshot #3)
In episode two of Freelance Snapshots, I explore the world of client negotiations.Check out Robert Gebhardt's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9bUse code FLVPROD for 20% off
A RANT ABOUT ARTIFICIAL INTELLIGENCE (Freelance Translator)
Links to take action:https://controlai.com/take-action/worldhttps://blog.ai-futures.org/p/what-you-can-do-about-ai-2027https://www.stopkillerrobots.org/https://www.change.org/p/pour-un-doublage-cr%C3%A9%C3%A9-par-des-humains-pour-des-humains-touchepasmavf-beab56eb-a759-4117-b77c-7d03bcaa35f8?recruiter=1377825719&recruited_by_id=963fe100-59ca-11f0-bacf-a15732a648dd&utm_source=share_petition
AI VS. HUMAN TRANSLATION REVIEW (Freelance Translator)
This week, I'm comparing a translation by a professional human translator with one from ChatGPT. Enjoy!
HOW TO FIND YOUR FIRST TRANSLATION CLIENTS (Freelance Translator)
This week, I'm sharing how I found my first freelance translation clients. Hope you enjoy
DAY IN THE LIFE OF A TRANSLATOR 6 (Freelance Translator)
In this video, I show you what a typical day of a Freelance Translator looks like. Hope you enjoy this Day in the Life video.
HOW TO TRANSLATE IDIOMS AND HUMOR (Freelance Translator)
HOW TO TRANSLATE IDIOMS AND HUMOR (Freelance Translator)
THE LATEST IN TRANSLATION RESEARCH (Freelance Translator)
Study 1: https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-024-09735-xStudy 2: https://rudn.tlcjournal.org/archive/9%281%29/9%281%29-01.pdf?utm_source=chatgpt.comStudy 3: https://arxiv.org/pdf/2504.19850
I MADE A VIDEO EVERY WEEK FOR 5 YEARS AND MADE ___ € (Freelance Translator)
I MADE A VIDEO EVERY WEEK FOR 5 YEARS AND MADE ___ € (Freelance Translator)
HOW TO IMPROVE YOUR TRANSLATION QUALITY (memoQ Quality Assurance)
Check out memoQ translator pro: https://www.memoq.com/product/memoq-translator-pro/Wider product range: https://www.memoq.com/products/This week, I'm exploring the QA feature of memoQ. Hope you enjoy
ASK THIS FROM YOUR POTENTIAL CLIENTS (Q&A for Freelancers #25)
Welcome to number 27 of my Q&A series. Cool to have so many new subs to the channel this week. If you would like to be featured in the next episode, make sure to ask your question under this video.
THE TRANSLATION PROFESSION IN 2035 (Freelance Translator)
THE TRANSLATION PROFESSION IN 2035 (Freelance Translator)
THE ONLY DESIGN TOOL YOU'LL EVER NEED AS A FREELANCER (Canva)
In today's episode, I share my tips on how to use Canva as a freelancer.
WHY I STOPPED COMPETING ON PRICE & WHAT I DO INSTEAD (Freelance Translator)
In today's episode, I share my tips on how not to fall into the downward spiral in terms of rates.
10 TIPS TO GET BETTER AT TRANSLATING (Freelance Translator)
In today's episode, I share my tips on how to get better at translating as a skill! Enjoy :)
TAXES AS A FREELANCER (Freelance Translator)
In today's episode, I share how I deal with taxes as a freelance translator. Hope you enjoy! :)
SPECIALISED: ANIME/MANGA TRANSLATION (Freelance Translator)
Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/product/memoq-translator-pro/This week's video marks episode 15 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional Anime/Manga translators about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.
Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 3
a different format on the channel :)
SUBTITLING TOOL TIER LIST (Freelance Translator)
SUBTITLING TOOL TIER LIST (Freelance Translator)
HOW LANGUAGE AFFECTS THE WAY YOU THINK (Freelance Snapshot #2)
In episode two of Freelance Snapshots, I explore whether people change personality when they switch languages.
CREATIVE WAYS TO FIND CLIENTS (Freelance Translator w/ Mael Blivet)
Today, Mael Blivet is sharing his success story in finding a new client.
HOW USEFUL IS TODOIST FOR FREELANCERS? (Review)
Check it out: https://www.todoist.com/
AM I SUCCESSFUL? (Freelance Snapshot #1)
Hope you enjoy this new series of bite-sized content. Let me know what you'd like to see next.
BEWARE OF THIS CLIENT (Blu Digital Group Situation)
Loekalization blog: https://www.loekalization.com/blog/blog/2025/01/17/blu-digital-the-blue-abyss-of-subtitle-hell/Blu Digital Group Acquisition: https://bludigitalgroup.com/blu-digital-group-acquires-danish-media-services-company-dicentia-studios/
SPECIALISED: LIFE SCIENCE TRANSLATION (Freelance Translator)
Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/solutions/life-science-localizationThis week's video marks episode 14 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional Life Science translators about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.
WHEN SHOULD YOU CHANGE YOUR NICHE? (Q&A for Freelancers #25)
Welcome to number 25 of my Q&A series. Cool to have so many new subs to the channel this week. If you would like to be featured in the next episode, make sure to ask your question under this video.
DAY IN THE LIFE OF A TRANSLATOR 5 (Freelance Translator)
In this video, I show you what a typical day of a Freelance Translator looks like. Hope you enjoy this Day in the Life video.
10 MISTAKES YOU'RE PROBABLY MAKING AS A FREELANCER IN 2025
Are you making any of these mistakes? :)
HOW TO NAME YOUR FREELANCE BUSINESS (Freelance Translator)
In tune with the fresh start January, here is my advice on how to name your business.
TOP 10 SKILLS FOR FREELANCERS IN 2025
Happy New Year! I thought for the first video back I will share the skills that I am most excited to be working on in 2025. Hope this will give you some inspiration and motivation for your own journey.
HOW MUCH MONEY I MADE IN 2024 (Freelance Translator)
This is the annual year in review video. Let's take a look back, how much did I earn with freelance translation and content creation? Check it out and say Hi in the comments.
TOP 5 PASSIVE INCOME STREAMS FOR FREELANCERS IN 2025 (Freelance Translator)
Today, I'm sharing my top 5 passive income streams for freelance translators.
15 RESOURCES THAT SIMPLIFY TRANSLATION (Freelance Translator)
Today, I'm sharing my top 15 resources that I use daily/weekly in my translation process. I hope this gives you some inspiration:
BEST LAPTOPS FOR WRITERS AND TRANSLATORS IN 2025
This week, I'm explaining sharing my tips on how to find the best laptop for writers and translators in 2025!
UNDERSTANDING CAT TOOL MATCHES (Freelance Translator)
This week, I'm explaining the different CAT Tool matches. It can be confusing when you first start working with a CAT tool, hope this helps to understand the different match rates.
LinkedIn post: https://www.linkedin.com/posts/adrianprobst-freelanceverse_2024tef-2025tef-litranslators-activity-7261652555884019713-RUu-?utm_source=share&utm_medium=member_desktop
Youth Panel: https://www.youtube.
WHAT DOES A TRANSLATION PORTFOLIO LOOK LIKE (Q&A for Freelancers #23)
Welcome to number 23 of my Q&A series. Cool to have so many new subs to the channel this week. If you would like to be featured in the next episode, make sure to ask your question under this video.
Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9b
Use code FLVPROD for 20% off
MASTERING MARKETING AS A FREELANCER (w/ Tess Whitty)
In today's video, I'm interviewing Tess Whitty, specialized Swedish marketing translator. Thank you so much for coming on the channel to talk about master marketing as a freelancer.
Reach out to Tess: https://www.linkedin.com/in/tess-whitty/
Podcast: https://open.spotify.com/show/1FvcyE3S1u8fmyo9v7z4lb?si=6e28d1e2626047a4
Book: https://marketingtipsfortranslators.com/marketing-cookbook-for-trans
VOICE MESSAGING IN BUSINESS COMMUNICATION (Freelance Translator)
In today video, I'm sharing a quick tip that I'm working with lately: LinkedIn Voice Messages. I think they can be a very powerful marketing tool, here's why.
Article from Antonio Prescott: https://www.linkedin.com/pulse/real-purpose-using-voice-messaging-antonio-prescott
HUMANS IN AN AUTOMATED LANGUAGE INDUSTRY (w/ Florian Faes from Slator)
Today, I interviewed Florian Faes, founder of Slator.com, about his company, the language industry, the roles of freelance translators, the latest technologies and much more. Hope you enjoy!
CAT TOOLS INCREASE PRODUCTIVITY (Freelance Translator)
Check out memoQ translator pro:
https://www.memoq.com/products/memoq-translator-pro
Today, I'm sharing my top tips on how to increase your productivity using memoQ translator pro.
ARE INTENSIVE LANGUAGE COURSES WORTH IT? (Freelance Translator)
I took a 2-week intensive language course while working full time as a freelance translator. In today's video, I'm sharing my experience. Hope you enjoy!
SPECIALISED: BEAUTY & FASHION TRANSLATION (Freelance Translator)
Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/products/memoq-translator-pro
This week's video marks episode 13 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional beauty & fashion translators about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback
Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 2
a different format on the channel :)
Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9b
Use code FLVPROD for 20% off
15 HABITS OF SUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATORS
In this week's video, I share secret success tips by my freelance translators pals :)
Reach out to the contributors here:
Lisa Artois: https://www.linkedin.com/in/lisa-artois/
Jae Marple: https://www.linkedin.com/in/jae-marple-615850191/
Cassandra Scott: https://www.linkedin.com/in/cassandra-j-scott-translator-german-english/
Belinda Fisher: https://www.linkedin.com/in/belinda-grace-marketing
OUR 3 FAVOURITE PROJECTS (w/ Belinda Grace Fischer, @BelindaGrace_WordMarketing )
Check out Bee's channel: @BelindaGrace_WordMarketing
In this week's video, we share our 3 favourite projects we've ever worked on :) Enjoy!
10 GREEN FLAGS IN A TRANSLATOR (Freelance Translator)
A twist on a classic video - today, I'm sharing 10 green flags in a translator. How many can you tick off already?
HOW MUCH YOUTUBE PAYS ME FOR 30,000 SUBSCRIBERS (Freelance Translator)
Season 4 is coming to an end. Thank you so much for your support over the years, it means a lot! :)
HOW TO USE AI AS A TRANSLATOR (Pastey by ProZ.com)
ProZ.com came out with a translator companion app. Check out my review on it.
Unfiltered Thoughts of a Freelance Translator ⏐ Ep. 1
a different format on the channel :)
Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9b
Use code FLVPROD for 20% off
memoQfest 2024 | TRANSLATION CONFERENCE AND GALA DINNER IN BUDAPEST
Check out memoQ translator pro: https://www.memoq.com/products/memoq-translator-pro
After 2022, I was invited for the second time to memoQ's annual industry event called memoQfest. I had an amazing time at the two day conference. There was a bunch of interesting talks to pick from that ran at the same time. I think I picked very well and learnt a lot. Thanks for checking out the video!
*Dis
IS THE LANGUAGE INDUSTRY IN A BAD STATE!? (Q&A for Freelancers #21)
Welcome to number 21 of my Q&A series. Cool to have so many new subs to the channel this week. If you would like to be featured in the next episode, make sure to ask your question under this video.
THE BENEFITS OF LOCALIZATION (Freelance Translator)
Today, I share my 2 cents on why localization is important. Spoiler: I might be biased!
Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9b
Use code FLVPROD for 20% off
Localisation effect on conversion rates: https://toppandigital.com/translation-blog/localisation-increases-conversion-by-an-average-of-70/#:~:text=He%20stated%20that%20on%20average,offer
THE FLOW STATE OF PRODUCTIVITY (Freelance Translator)
Check out Robert's courses for translators: https://translations.thinkific.com/?ref=422e9b
Use code FLVPROD for 20% off
Today I share my thoughts on the Flow State, a state of total concentration in which you can do your best work.
HOW HARD IS SWISS GERMAN? (with English subtitles)
Today's video is super special to me, the first time ever I'm recording a video in Swiss German. I go in-depth on the differences between German and Swiss German. Hope you enjoy!
BUDGETING AS A FREELANCER (Wallet App)
https://budgetbakers.com/
Budgeting on an instable income can be tough. In this video, I'm sharing my approach to budgeting my finances. Hope you enjoy!
THE THEORY OF TRANSLATION (Equivalence, Skopos, Polysystem)
Have you heard of Equivalence, Skopos or Polysystems Theory? Let's explore some exciting translation theories.
Some more on the topic:
https://www.youtube.com/watch?v=9B6-IP3YfDA
https://www.youtube.com/watch?v=_G5oAMWfObI&list=PL835F930889F12D2A&index=2&ab_channel=AnthonyPym
https://www.tlctranslation.com/translation-theory-dynamic-and-formal-equivalence/
https://www.youtube.c
SPECIALISED: ARTS & CULTURE TRANSLATION (Freelance Translator)
Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/
This week's video marks episode 12 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional arts & culture translators about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.
CO-LIVE Q&A FOR FREELANCERS (w/ Robert Gebhardt from Freelance Translator Tips)
Come join us for my 4th livestream on my channel. This month, we have a special guest for a first ever co-live stream. Come and get your questions in and let's have a chat :)
Check out Robert's course on how to become a freelance translator:
https://translations.thinkific.com/courses/how-to-be-a-successful-freelance-translator
Robert's LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/rgebhardt/
HOW TO NEGOTIATE A DECENT RATE (Freelance Translator)
In this week's video, I share my tips on how to be a better negotiator. It's a very daunting and difficult task that you will learn and improve in on the job, but I hope this video gives you a few pointers that will help you.
HOW TO USE MEMOQ LIVEDOCS (Freelance Translator)
Check out memoQ: https://www.memoq.com/
Check out memoQ translator pro: https://www.memoq.com/products/memoq-translator-pro
This week, I explore the topic of LiveDocs. Are you unsure how to make the most out of this tool? Then check out this video with real life examples.
More to read about the topic:
https://blog.memoq.com/automated-alignment-with-livedocs
https://blog.memoq.com/no-tm-no-probl
WHAT IS TRANSCREATION? (Freelance Translator)
What is transcreation? Check out this week's video to learn everything about this service.
HOW TO MARKET YOURSELF AS A FREELANCER (w/ Marco Peter, @marco4marketing)
In today's video, I have a chat with @marco4marketing about his marketing efforts both as Head of Marketing at IOZ AG and as a freelance content creator. Huge thanks to Marco for coming on the channel. Make sure to head over to his new German YouTube channel and subscribe.
THE HARSH REALITY OF FREELANCE TRANSLATION
WIN A FREE PROZ MEMBERSHIP: https://forms.gle/CzR2sZP2CJVixtfE7
Are you thinking about becoming a freelance translator? Make sure you have considered these 10 harsh realities before you start. It will help you significantly down the line!
FINDING HIGH-PAYING VS. LOW-PAYING CLIENTS (Freelance Translator)
How can you spot high-paying vs. low-paying clients? Here are my thoughts!
HOW TO HAVE A STABLE INCOME!? (Q&A for Freelancers #19)
Welcome to number 19 of my Q&A series. Cool to have so many new subs to the channel this week. If you would like to be featured in the next episode, make sure to ask your question under this video.
HOW TO FIND YOUR SPECIALIZATION (Freelance Translator)
In this video, I share the 7 steps to find your specialization as a freelance translator.
BOOST YOUR FREELANCE CAREER WITH COMMUNITY BUILDING (#TeamTranslator)
Check out #TeamTranslator: https://www.team-translator.com/
This week, I welcomed Kelsey Frick and Anikó Pető-Mordovski on the channel to talk about their initiative #TeamTranslator. Make sure to join them if you're a freelancer in the language industry.
Check out the panelists:
- Kelsey -
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/frick-kelsey/
Website: https://frickinfreelance.com/
- Anikó -
SPECIALISED: SEO TRANSLATION (Freelance Translator)
Thanks to memoQ for sponsoring the Specialised Series: https://www.memoq.com/
This week's video marks episode 12 of the series on my channel called Specialised. I had a great chat with three professional SEO translators about their specialisation. Make sure to check them out in the links below. Enjoy the video and thanks for sharing your feedback.
Check out memoQ’s blog article on this topi
HOW TO WORK AS A SUBTITLER (Freelance Translator)
How does the subtitle service actually work? This week, I'm showing you my subtitling workflow. Let me know what tools you are using in the comments.
HOW TO FIND TRANSLATION JOBS IN 2024 (Freelance Translator)
Finally the long-awaited update video on my How to Find Translation Jobs series is here. I share my tips how you can kickstart your career as a freelance translator in 2024.
THE BENEFITS OF STANDING DESKS (Freelance Translator)
Check out the Makiba Online Shop: https://shop.makiba.fr/
Use my promo code FREELANCEVERSE20 for a 20% discount on ALL DESKS AND STANDING STATIONS (like the Harry). All of their products are eco-designed and the Harry in particular is from their Circular Economy and 100% upcycled.
HOW MUCH MONEY I MADE IN 2023 (Freelance Translator)
This is the annual year in review video. Let's take a look back, how much did I earn with freelance translation and content creation? Check it out and say Hi in the comments.
HOW TO PREPARE FOR A TRADE FAIR (Freelance Translator at ISPO Munich)
Preparing for an industry event can be a daunting task for freelancers. In this video, I take you along my prep work for ISPO 2023 in Munich and also show you a few images and clips from the event. Hope you enjoy!
Video by *Adrian Probst*
FINANCIAL STABILITY AS A FREELANCER (Freelance Translator)
Financial literacy is often underrated for Freelancers. It's not something that is learnt at school or uni. I tried to pack all I've learned over the years in this video. Hope it is useful!
FREELANCE CLICHÉS THAT I HATE THE MOST (Freelance Translator)
Here are the top 10 freelance clichés that I hate the most. Can you name ones that annoy you in the comments?
Video by *Adrian Probst*
Recommended
TED Business
Dark Night Tales with Brian King
Fantasy Flex
زن بودن
Medicine with Meaning
Yours Truly Johnny Dollar Collection
Take Back Your Health®
CBS Radio Mystery Theater | Old Time Radio
Solved Murders - True Crime Stories
紐約鳥｜New York Aperture
The Swerve Podcast: Obscure Topics | Conspiracy Theories
The Bread and Banter Podcast
